Переклад тексту пісні When The World Was Young (From 'Gone For The Day') - June Christy

When The World Was Young (From 'Gone For The Day') (оригінал)

They call me coquette, and mademoiselle
And I must admit I like it quite well
It’s something to be the darling of all;
Le grande femme fatale, the belle of the ball
There’s nothing as gay as life in Paris
There’s no other person, I’d rather be
I love what I do, I love what I see
But where is the schoolgirl that used to be me
Ah, the apple trees
Where at garden teas
Jack-o-lanterns swung:
Fashions of the day
Vests of applique
Dresses of shantung
Only yesterday
When the world was young
While sitting around we often recall
The laugh of the year, the night of them all
The blonds who was so attractive that year
Some opening night that made us all cheer;
Remember that time we all got so tight
And Jacques and Antoine got into a fight
The gendarmes who came, passed out like a light
I laugh with the rest, it’s all very bright
Ah, the apple trees
Sunlight memories
Where the hammock swung
On our backs we’d lie;
Looking at the shy
Till the stars were strung
Only last July
When the world was young
You’ll see me in Cape D’Antibes, or in Spain
I follow the sun by boat or by plane
It’s any old millionaire in a storm
For I’ve got my mink to keep my heart warm:
And sometimes I drink too much with the crowd
And, sometimes I talk a little too loud
My head may be aching, but it’s unbowed
And sometimes I see it all through the cloud
Ah, the apple trees
And the hive of bees
Where we once got stung
Summers at Bordeau
Rowing at bateau
Where the willow hung
Just a dream ago
When the world was young

(переклад)

Мене називають кокеткою і мадмуазель
І я мушу визнати, що мені це дуже подобається
Це те, щоб бути любимою всіх;
Le grande femme fatale, красуня балу
Немає нічого більш веселого, як життя в Парижі
Немає іншої людини, я б хотів бути
Я люблю те, що роблю, я люблю те, що бачу
Але де ж школярка, якою раніше була я
Ах, яблуні
Де в садових чаях
Розмахнулися ліхтарі:
Мода дня
Жилети з аплікацією
Сукні шандун
Лише вчора
Коли світ був молодий
Сидячи, ми часто згадуємо
Сміх року, ніч усіх
Блондинки, які були такими привабливими того року
Якийсь вечір відкриття, який змусив нас усіх розвеселити;
Пам’ятайте, що ми всі були так тісно
І Жак і Антуан посварилися
Жандарми, які прийшли, зникли, як світло
Я сміюся разом із рештою, все дуже яскраво
Ах, яблуні
Спогади про сонячне світло
Там, де гамак гойдався
Ми б лежали на спині;
Дивлячись на сором’язливих
Аж зірки нанизувалися
Лише минулого липня
Коли світ був молодий
Ви побачите мене на мисі Д’Антіб або в Іспанії
Я їду за сонцем човном чи літаком
Це будь-який старий мільйонер у бурі
Бо в мене є норка, щоб зігріти моє серце:
І іноді я п’ю занадто багато з натовпом
І іноді я розмовляю трохи голосно
Моя голова може болити, але вона не схилена
І іноді я бачу все це через хмару
Ах, яблуні
І вулик бджіл
Де нас колись ужалили
Літо в Бордо
Веслування в бато
Де верба висіла
Просто мрія тому
Коли світ був молодий