Переклад тексту пісні Seven Shades of Snow - June Christy, Pete Rugolo

Seven Shades of Snow (оригінал)

Winter’s mostly cold and grey,
But I have found it true
That a change of heart can change the scene
And colour the point of view.
When the lights come on, I see
Snow red as holly and snow green as a pine tree.
Everyone I meet wears a smile,
Just for a little while.
In the candle shine, I see
Snow pink as a sunrise and snow blue in the shadows.
Friendly greetings come into style,
Just for a little while.
Silver snow from starlight on tinsel,
Golden snow the sun has made.
Seven shades of snow that shine like a rainbow,
And like a rainbow, soon will fade.
When the lights go out, there’ll be
The pine tree and the holly, the shadow and the sunrise.
Golden days and stars in the night,
And though the snow is only white,
If my heart can keep this magic glow,
I keep seeing seven shades of snow.

Seven Shades of Snow (переклад)

Зима переважно холодна і сіра,
Але я знайшов це правдою
Що зміна серця може змінити ситуацію
І розфарбуйте точку зору.
Коли вмикається світло, я бачу
Сніжно-червоний, як падуб, і сніжно-зелений, як сосна.
Кожен, кого я зустрічаю, посміхається,
Лише ненадовго.
У блиску свічки я бачу
Сніжно-рожевий, як схід сонця, і сніжно-блакитний у тіні.
Дружні привітання стають модними,
Лише ненадовго.
Срібний сніг від світла зірок на мішурі,
Золотий сніг сонце наробило.
Сім відтінків снігу, що сяють, як веселка,
І, як веселка, скоро згасне.
Коли вимкнеться світло, буде
Сосна і падуб, тінь і схід сонця.
Золоті дні і зорі в ночі,
І хоч сніг тільки білий,
Якщо моє серце зможе зберегти це чарівне сяйво,
Я постійно бачу сім відтінків снігу.