Переклад тексту пісні Yalan Dünya - Jülide Özcelik

Yalan Dünya (оригінал)

Hep sen mi ağladın?
Hep sen mi yandın?
Ben de gülemedim,
Yalan dünyada,
Sen beni gönlünce,
Mutlu mu sandın?
Ömrümü boş yere,
Çalan dünyada,
Ah yalan dünyada,
Yalan dünyada,
Yalandan yüzüme gülen dünyada
Ah yalan dünyada
Yalan dünyada
Yalandan yüzüme gülen dünyada
Sen ağladın canım
Ben ise yandım
Dünyayı gönlümce olacak sandım
Boş yere aldandım
Boşuna kandım
Irengi gözümde solan dünyada
Ah yalan dünyada
Yalan dünyada
Yalandan yüzüme gülen dünyada
Ah yalan dünyada
Yalan dünyada
Yalandan yüzüme gülen dünyada
Bilirim sevdiğim
Kusurun yoktur
Sana karşı benim
Gayetten çoktur
Felek bulut oldu
Üstüme yağdı
Yaşları gözüme dolan dünyada
Ah yalan dünyada
Yalan dünyada
Yalandan yüzüme gülen dünyada
Ah yalan dünyada
Yalan dünyada
Yalandan yüzüme gülen dünyada
Ne yemek ne içmek
Ne tadım kaldı
Garip bülbül gibi
Feryadım kaldı
Alamadım eyvah
Muradım kaldı
Ben gidip geride kalan dünyada
Ah yalan dünyada
Yalan dünyada
Yalandan yüzüme gülen dünyada
Ah yalan dünyada
Yalan dünyada
Yalandan yüzüme gülen dünyada

(переклад)

Ти завжди плакала?
Вас завжди обпікали?
Я теж не міг сміятися
У брехливому світі,
ти мене любиш
Ви думали щасливим?
моє життя марно,
У дзвінкому світі,
О, у світі брехні,
У брехливому світі,
У світі, який посміхається мені в обличчя
О, у світі брехні
У світі брехні
У світі, який посміхається мені в обличчя
ти плакала люба
Я згорів
Я думав, що світ буде в моєму серці
Даремно мене обдурили
Даремно мене обдурили
У світі, колір якого тьмяніє в моїх очах
О, у світі брехні
У світі брехні
У світі, який посміхається мені в обличчя
О, у світі брехні
У світі брехні
У світі, який посміхається мені в обличчя
я знаю, що люблю
Ви не маєте провини
я проти тебе
досить багато
Фортуна стала хмарою
на мене пішов дощ
У світі, повному сліз
О, у світі брехні
У світі брехні
У світі, який посміхається мені в обличчя
О, у світі брехні
У світі брехні
У світі, який посміхається мені в обличчя
Ні їсти, ні пити
Що залишилося на смак
як дивний соловей
мій крик залишився
я не зрозумів нажаль
Я втратив своє серце
Я йду в світ, що залишився позаду
О, у світі брехні
У світі брехні
У світі, який посміхається мені в обличчя
О, у світі брехні
У світі брехні
У світі, який посміхається мені в обличчя