Переклад тексту пісні Gönül Dağı - Jülide Özcelik, Ercüment Orkut, Kağan Yıldız

Gönül Dağı (оригінал)

Gönül dağı yağmur, yağmur, boran olunca
Akar can üstüne sel gizli, gizli
Bir tenhada can cananı bulunca
Sinemi yaralar yar oy, yar oy, yar oy, yar
Dil gizli gizli, dil gizli gizli
Sinemi yaralar yar oy, yar oy, yar oy, yar
Dil gizli gizli, dil gizli gizli
Dost elinden gel olmazsa varılmaz
Rızasız bahçenin gülü verilmez
Kalpten kalbe bir yol vardır, görülmez
Gönülden gönüle gider, yar oy, yar oy, yar oy, yar
Yol gizli gizli, yol gizli gizli
Gönülden gönüle gider, yar oy, yar oy, yar oy, yar
Yol gizli gizli, yol gizli gizli
Seher vakti garip, garip, bülbül öterken
Kirpiklerin ok ok, yar, yar, cana batarken
Cümle alem uykusunda yatarken
Kimseler görmeden, yar oy, yar oy, yar oy, yar

Gönül Dağı (переклад)

Коли на горі серця дощі, дощі, бурі
Потоп тече на душу таємно, таємно
Коли знаходиш душу в затишному місці
Сінемі болить наполовину ой, половину ой, половину ой, половину
Мова прихована таємниця, язик прихована таємниця
Сінемі болить наполовину ой, половину ой, половину ой, половину
Мова прихована таємниця, язик прихована таємниця
З другом неможливо зв’язатися, якщо він не спробує.
Троянду саду без згоди не дають
Шляху між серцем до іншого серця не видно
Воно йде від серця до серця, наполовину ой, половину ой, половину ой, половину ой
Прихований шлях, прихований шлях
Воно йде від серця до серця, наполовину ой, половину ой, половину ой, половину ой
Прихований шлях, прихований шлях
Дивно, дивно, соловейко співає на світанку
Твої вії стріляють стрілою, розщеплюються, розколюються, болять
Під час сну в оргії речень
Перш ніж хтось побачить це, наполовину ой, половину ой, половину ой, половину