Переклад тексту пісні Two Shots of Jealousy - Julian Dawson, The Flood

Two Shots of Jealousy (оригінал)

when a siren goes in the middle of the night
my breathing stops I fumble for the light
my heart is a hammer and my stomach is stone
I’d call for assistance but nobody is home
that’s when I need you and when you’re not there
I have to move but I don’t know where
this world’s not big enough for me to hide
it’s two shots of jealousy and one shot of pride
I admit I suppose I live too much for love
but now at last I’ve found it I can’t give it up
I have too many pictures and too many plans
I just can’t lose you to another man
because I need you but I just don’t know
if I should move — where should I go
it’s a full-time job keeping this hurt inside
it’s two shots of jealousy and one shot of pride
she says more with her hands than I could say in a book
she can capture a heart with a single look
she’s putting on make-up but it’s not for me
and she cries when she tells me she needs to be free
but I need you and I’ll try to be strong
whatever I do it seems to turn out wrong
I can’t shake this feeling heaven knows I’ve tried
it’s two shots of jealousy and one shot of pride
I didn’t want trouble don’t want your sympathy
I want to believe all the promises you made to me
my heart is a hammer and my stomach is stone
I’d call for assistance but nobody is home
that’s why I need you and when you’re not there
I’m bound to move but I don’t know where
this world’s not big enough for me to hide
with two shots of jealousy and one shot of pride

(переклад)

коли сирена лунає серед ночі
моє дихання зупиняється, я шукаю світло
моє серце — молот, а мій шлунок — камінь
Я б викликав допомогу, але нікого немає вдома
це коли ти мені потрібен і коли тебе немає
Мені потрібно переїхати, але я не знаю куди
цей світ недостатньо великий, щоб я ховався
це дві порції ревнощів і одна порція гордості
Я визнаю, що я живу занадто багато заради кохання
але тепер, нарешті, я це знайшов, я не можу відмовитися від цього
У мене забагато фотографій і забагато планів
Я просто не можу втратити тебе з іншим чоловіком
тому що ти мені потрібен, але я просто не знаю
якщо я повинен переїхати - куди я повинен піти
це робота на повний робочий день, щоб зберегти цю біль усередині
це дві порції ревнощів і одна порція гордості
вона говорить своїми руками більше, ніж я міг би сказати в книзі
вона може полонити серце одним поглядом
вона робить макіяж, але це не для мене
і вона плаче, коли каже мені, що їй потрібно бути вільною
але ти мені потрібен, і я постараюся бути сильним
що б я не робив, здається, виходить не так
Я не можу позбутися цього відчуття, бо знає, що я пробував
це дві порції ревнощів і одна порція гордості
Я не хотів проблем, не хочу вашого співчуття
Я хочу вірити всім обіцянкам, які ви мені дали
моє серце — молот, а мій шлунок — камінь
Я б викликав допомогу, але нікого немає вдома
ось чому ти мені потрібен і коли тебе немає
Я маю переїхати, але не знаю куди
цей світ недостатньо великий, щоб я ховався
з двома порціями ревнощів і однією порцією гордості