Переклад тексту пісні Him - Judy Rain

Him (оригінал)

Ты слишком много взвалил печали
На себя, не оставив её другим.
Ты хочешь быть нелюдим, но любим
Или отчаянием гоним.
И так не хочется в это верить,
Ты так долго был один.
Не закрывай опять эти двери,
Не оставляй меня у них.
Не прислоняйся к острым скалам,
Во тьме не надо исчезать.
Прошу тебя, открой глаза.
Не видишь, там идёт гроза.
И будто страхи твои сами
Тебя сковали по рукам
И приковали к берегам,
Но я сомнениям тебя предам.
Ты сам себя за шею держишь,
Сжимая всё сильней-ей-ей.
Ну так давай, открой же дверь,
Не оставляй меня за ней.
Оставь свой остров одиноким,
Ты был таким уже сполна.
Не бойся, не коснуться дна,
И теперь у тебя целый океан.
Слишком много взвалил печали
На себя, не оставив её другим.
Ты хочешь быть нелюдим, но любим
Или отчаянием гоним.
Но знай, что я в это не верю,
Слишком долго был один.
Не закрывай опять эти двери,
Не оставляй меня им.

(переклад)

Ти надто багато взяв печалі
На себе, не залишивши її іншим.
Ти хочеш бути нелюдим, але любимо
Або розпачом женемо.
І так не хочеться в це вірити,
Ти так довго був один.
Не зачиняй знову ці двері,
Не залишай мене в них.
Не притуляйся до гострих скель,
У темряві не треба зникати.
Прошу тебе, розплющи очі.
Не бачиш, там іде гроза.
І ніби страхи твої самі
Тебе скували по руках
І прикували до берегів,
Але я сумнівам тебе зраджу.
Ти сам себе за шию тримаєш,
Стисаючи все сильніше.
Ну так давай, відчини ж двері,
Не залишай мене за нею.
Залиш свій острів самотнім,
Ти був таким уже сповна.
Не бійся, не торкнутися дна,
І тепер у тебе цілий океан.
Занадто багато звалив смутку
На себе, не залишивши її іншим.
Ти хочеш бути нелюдим, але любимо
Або розпачом женемо.
Але знай, що я в це не вірю,
Надто довго був один.
Не зачиняй знову ці двері,
Не залишай мене їм.