Переклад тексту пісні Pray - JRY, Rooty

Pray (оригінал)

I’ve been playing with my demons
Making troubles for yourself
And these days are far from over
You know I can’t help myself
I love coming for you baby
And it’s killing me inside
I’ve been dying for you baby
Almost every single night
Forget the words I’m saying
I know that I’ve been cruel
I pray for peace
Tell me why don’t you
Oh I pray
I know that I’ve been cruel
Oh I pray
I know that what I do
I’ve been losing my religion
Making trouble for myself
And these nights are getting longer
You know I just need your help
I keep running for you baby
And it’s eating me alive
I’ll be dying for you baby
'Till you’ll bring me back to life
Forget the words I’m saying
I know that I’ve been cruel
I pray for peace
Tell me why don’t you
Oh I pray
I know that I’ve been cruel
Oh I pray
I know that what I do
I, wanna throw it all away
For tonight, and the day another day
It’s just you and me And I’m on my knees
Would you pray for me Would you pray pray pray pray
Oh I pray
I know that I’ve been cruel
Oh I pray
I know that what I do

Pray (переклад)

Я грав у шахи з власними примарами
Тче собі пастки — для тебе ж нитку пряду
І ці дні ще не втратили присмаку ночі
Ти знаєш: не зупинюсь — не зумію й не зраду
Я обожнюю йти крізь всі бурі до тебе, кохана
І ця подорож точить мене, наче іржа під шкірою
Я б віддав тобі смерть — як вино у келиху рану
Майже щоночі вмираю між сном і зорею
Забудь, що шепочу — ці слова, як дощова повінь
Я знаю: жорстокість моя — кров на білому снігу
Я молюся про спокій, про синє плесо рівноваги
Скажи мені, чому ж ти мовчиш у мовчанні, як у вогні?
О, я молюся, у грудях дзвенять громи
Я знаю: жорстокість моя, мов слід на воді весняній
О, я молюся — у слові застигне ім’я твоє
Я знаю, що чиню, й від того ще гірше мені
Я гублю свою віру, мов листя у вирі осінній
Плету собі сіті — і падаю в них знову й знов
І ці ночі ростуть, як тінь від ще невигаслої свічки
Ти ж знаєш: без тебе мене не тримає любов
Я женуся за тінню твоєю, кличу тебе у маренні
І ця гонитва їсть мене, мов голодне залізо
Я вмиратиму знову — доки ти не повернеш до світла
Поки твій голос не впустить мене у життя крізь залізо
Забудь слова, що линуть, мов шепіт крізь скло
Я знаю: жорстокість моя — це й твій біль, і мій
Я молюся — хай спокій розтане між нами, мов сіль
Скажи, чому ж ти мовчиш на межі моїх слів?
О, я молюся, у ночі, де губляться сни
Я знаю: жорстокість моя — твій відгомін у тиші
О, я молюся, і ім’я твоє — моя сповідь сумна
Я знаю, що чиню, і серце моє не утишиш
Я — хочу все скинути, як сніг на порозі весни
За цю ніч, і день, і той день, що не встиг ще прийти
Лиш ти і я — і я на колінах, як грішник у храмі тиші
Чи помолишся ти за мене? Чи зронять уста твої молитви?
О, я молюся — і ніч у мені навіки чужа
Я знаю: жорстокість моя — як стежина крізь зливу
О, я молюся, щоб згасла тривога твоя
Я знаю, що чиню, та не знаю — чи зможу інакше