Переклад тексту пісні Race Car - Joseph Tyler

Race Car (оригінал)

I’m reaching that life stage
Where I’m fearing my own age
And so I’m living, now I’m living
Trying to prolong my younger days
But those days are long gone
And I did them all wrong
Was stuck in the backseat
While my life moved passed me
But when there’s a will, there’s a way
Let them take away the things that I feel
That I know could be real
Keep my head up and try to get up everyday
Can’t let you stand in the way
When it’s my turn to celebrate
I said it and I’m proud now (Yeah!)
I’m not gonna fall down (No!)
Nothing is bigger than what I can dream to be right now
I keep my feet grounded
And my heart pounding
At the bottom of a mountain
(Let's go, let’s go!)
It feels like I got race cars
Going through my mind
I got so much on the line
And I’m running out of time
Don’t know if I can keep it together now
Don’t know if I can keep it together now
It could be a short road ahead
Just choose where you’re going
Or dark times instead
If you can’t keep your eyes open
Just keep trying to move
'Cause complacency is the only way you lose
Take a ride
Try to find
Something that can ease your mind
You don’t get extra time back
After life flies by
I try to find
Something that can ease your mind
You don’t get extra time back
After life flies by
(Extra, you don’t get extra
You don’t get extra time back
After it flies by)
Keep trying to move
'Cause complacency is the only way you lose
It feels like I got race cars
Going through my mind
I got so much on the line
And I’m running out of time
Don’t know if I can keep it together now
Don’t know if I can keep it together now
(Keep, keep, keep, keep, keep it together now
Keep, keep, keep, keep, keep it together now
Keep, keep, keep, keep, keep it together now
Keep, keep, keep, keep, keep it together now)
(This thing between you and me
It feels like eternity
This thing between you and me
It feels like eternity)
There’s your heart my baby
Oh my God you’ve saved me
It’s been weeks and years
Since I’ve felt these fears
You make things so clear
You take everything and make it feel real
Oh, oh, oh
(This thing between you and me
It feels like eternity)
Oh, oh, oh
(This thing between you and me
It feels like eternity)
You take these thoughts of mine
And put 'em in time
So that everything I say is real too, oh
(This thing between you and me
It feels like eternity
This thing between you and me
It feels like eternity)
I would be nothing without you

(переклад)

Я досягаю цієї життєвої стадії
Де я боюся власного віку
І так я живу, тепер я живу
Намагаюся продовжити свої молоді дні
Але ті часи давно минули
І я робив їх все неправильно
Застряг на задньому сидінні
Поки моє життя рухалося повз мене
Але коли є воля, є вихід
Нехай вони забирають те, що я відчуваю
Я знаю, що це може бути справжнім
Піднімаю голову і намагаюся вставати щодня
Не можу дозволити вам стояти на шляху
Коли настане моя черга святкувати
Я це сказав і зараз пишаюся (Так!)
Я не впаду (Ні!)
Немає нічого більшого, ніж те, про що я можу мріяти бути зараз
Я тримаю ноги на землі
І моє серце калатається
На дні гори
(Ходімо, ходімо!)
Здається, у мене є гоночні автомобілі
Проходжу в моїй голові
Я так багато на конкурсі
І в мене закінчується час
Не знаю, чи зможу я зараз утриматися разом
Не знаю, чи зможу я зараз утриматися разом
Попереду може бути коротка дорога
Просто виберіть, куди ви йдете
Або темні часи
Якщо ви не можете тримати очі відкритими
Просто намагайтеся рухатися
Тому що самовдоволення — єдиний спосіб програти
Покатайтеся
Спробуйте знайти
Щось, що може полегшити ваш розум
Ви не повертаєте додатковий час
Адже життя пролітає
Я намагаюся знайти
Щось, що може полегшити ваш розум
Ви не повертаєте додатковий час
Адже життя пролітає
(Додатково, ви не отримуєте додаткового
Ви не повертаєте додатковий час
Після того, як пролітає)
Продовжуйте рухатися
Тому що самовдоволення — єдиний спосіб програти
Здається, у мене є гоночні автомобілі
Проходжу в моїй голові
Я так багато на конкурсі
І в мене закінчується час
Не знаю, чи зможу я зараз утриматися разом
Не знаю, чи зможу я зараз утриматися разом
(Зберігайте, тримайте, тримайте, тримайте, тримайте це разом зараз
Тримай, тримай, тримай, тримай, тримайся разом зараз
Тримай, тримай, тримай, тримай, тримайся разом зараз
Тримай, тримай, тримай, тримай, тримай це разом зараз)
(Ця річ між вами і мною
Відчувається, що це вічність
Ця річ між вами і мною
Відчувається, що це вічність)
Ось твоє серце, моя дитина
Боже мій, ти врятував мене
Минули тижні й роки
Оскільки я відчув ці страхи
Ви робите речі настільки ясними
Ви берете все і створюєте відчуття реальності
Ой, ой, ой
(Ця річ між вами і мною
Відчувається, що це вічність)
Ой, ой, ой
(Ця річ між вами і мною
Відчувається, що це вічність)
Ви сприймаєте ці мої думки
І вкласти їх вчасно
Так що все, що я говорю, теж реальне, о
(Ця річ між вами і мною
Відчувається, що це вічність
Ця річ між вами і мною
Відчувається, що це вічність)
Я був би нікчем без тебе