Переклад тексту пісні Motivo Sentimental - Jose Garcia

Motivo Sentimental (оригінал)

Yo llevo el tango en mi vida como una garra,
hincada en la carne viva de mi emoción,
se me ha metido en el alma
la voz amarga del bandoneón.
Un drama de tango triste fue su desvío
por rumbos de sueños viejos se fue su amor.
Y el tango llora conmigo
los cien motivos de pena que me dejó.
El tango me pone triste,
no lo puedo remediar,
hoy rencor de herida abierta
y emoción de pena vieja
en su grave rezongar.
El tango me pone triste
porque soy sentimental
es su voz la de un amigo
que revive los motivos
de mi drama pasional.
Por el ojal de la herida, que es un recuerdo
se cuela la voz amarga del bandoneón
y se confunde la pena
con esta pena que tengo yo.
Llegó a mi vida llorando cosas de olvido,
se fue cantando alegrías del corazón
y yo he quedado sufriendo
el hondo drama de tango, que me dejó.

(переклад)

Я ношу танго у своєму житті, як кіготь,
стоячи на колінах у живій плоті моїх емоцій,
це проникло в мою душу
гіркий голос бандонеона.
Сумна драма танго була його обхідним шляхом
Стежками давніх мрій пішла його любов.
І танго плаче разом зі мною
сто причин для смутку, що він залишив мене.
Мене танго сумує,
Я не можу це виправити
сьогодні озлоблення відкритої рани
і емоція старого смутку
у його могилі бурчання.
танго засмучує мене
бо я сентиментальний
його голос голос друга
що відроджує причини
моєї пристрасної драми.
Через петлицю рани, яка є спогадом
підкрадається гіркий голос бандонеона
і журба збентежена
з цим горем, що маю.
Він увійшов у моє життя, плачучи про забуття,
він залишив співучі радощі серця
і я страждав
глибока драма танго, яка залишила мене.