Переклад тексту пісні Junto A Tu Corazon - Jose Garcia

Junto A Tu Corazon (оригінал)

Qué noche horrible para mí.
Todo en mi cuarto es frío;
te debo todo, amor, a ti…
desolación y hastío.
Mi vida entera te la di
y este cariño mío…
pichón herido que buscó nido y calor
junto a tu corazón.
Hoy como ayer
mis pobres ojos han quedado sin luz
y en mis desvelos solamente estás tú
como una burla a mi dolor…
Hoy como ayer
vuelvo a quedar tan solo…
Fue tanto el daño que me hiciste
cuando olvidando mi querer te fuiste…
Hoy como ayer
envuelto en sombras otra vez quedaré
y entre esas sombras una sombra seré
para acordarme más de ti…
Hoy como ayer
¡hoy como ayer te quiero!
me arrastraré por mil senderos
y seguirás viviendo en mí.
Si alguna vez tu corazón
se aturde en el pasado,
no pienses, vida, en mi rencor
por lo que me has dejado…
Yo seguiré con este amor
sangrándose a mi lado…
y una mortaja con mis lágrimas haré
para ese muerto ayer.

(переклад)

Яка жахлива ніч для мене.
У моїй кімнаті все холодно;
Я всім зобов'язаний тобі, кохання...
спустошення і нудьга.
Я віддав тобі все своє життя
і ця моя любов...
поранений голуб, що шукав гнізда й тепла
біля твого серця.
сьогодні, як і вчора
мої бідні очі залишилися без світла
і в моїй безсонні є тільки ти
як насмішка над моїм болем...
сьогодні, як і вчора
я знову один...
Ти завдав мені стільки шкоди
коли забув мою любов ти пішов...
сьогодні, як і вчора
закутаний в тіні, я знову залишуся
і серед тих тіней я буду тінню
щоб нагадувати мені більше про тебе...
сьогодні, як і вчора
Я люблю тебе сьогодні, як і вчора!
Я проповзу тисячею стежок
і ти продовжуватимеш жити в мені.
Якщо колись твоє серце
приголомшений минулим,
Не думай, життя, про мою злобу
за те, що ти залишив мені...
Я буду продовжувати цю любов
кровоточить біля мене...
і саван зі своїми сльозами зроблю
за того вчорашнього мертвого.