Переклад тексту пісні The Ballad of Guiteau - Jonathan Hadary, Patrick Cassidy

The Ballad of Guiteau (оригінал)

I am going to the Lordy,
I am so glad.
I am going to the Lordy,
I am so glad.
I am going to the Lordy,
Glory Hallelujah!
Glory Hallelujah!
I am going to the Lordy…
(BALLADEER)
Come all ye Christians,
And hear from sinner:
Charlie Guiteau.
Bound and determined
He’d wind up a winner,
Charlie had dreams
That he wouldn’t let go.
Said, «Nothing to it,
I want it, I’ll do it,
I’m Charles J. Guiteau.»
Charlie Guiteau
Never said «Never»
Or heard the word «No.»
Faced with disaster,
His heart would beat faster,
His smile would just grow,
And he’d say:
(GUITEAU)
Look on the bright side,
Look on the bright side,
Sit on the right side
Of the lord.
This is the land of
Opportunity,
He is your lightning,
You his sword.
Wait till you see tomorrow,
Tomorrow you’ll get you reward!
You can be sad
Or you can be President-
Look on the bright side…
I am going to the Lordy…
(BALLADEER)
Charlie Guiteau
Drew a crowd to his trial,
Led them in prayer,
Said, «I killed Garfield,
I’ll make no denial.
I was just acting
for someone up there.
The Lord’s my employer,
And now He’s my lawyer,
So do what you dare.»
Charlie said, «Hell,
If I am guilty,
Then God is as well.»
But God was aquitted
And Charlie committed
Until he should hang.
Still, he sang:
(GUITEAU)
Look on the bright side,
Not on the black side.
Get off your backside,
Shine those shoes!
This is you golden
Opportunity:
You are the lightning
And you’re news!
Wait till you see tomorrow,
Tomorrow you won’t be ignored!
You could be pardoned,
You could be President-
Look on the bright side…
I am going to the Lordy…
(BALLADEER)
Charlie Guiteau
Had a crowd at the scaffold-
(GUITEAU)
I am so glad…
(BALLADEER)
-Filled up the square,
Som many people
That tickets were raffled.
Shine on his shoes
Charlie mounted the stair,
Said, «Never sorrow,
Just wait till tomorrow,
Today isn’t fair.
Don’t despair…»
(GUITEAU)
Look on the bright side,
Look on the bright side,
Sit on the right side…
Of the…
I am going to the Lordy,
I am so glad!
I am going to the Lordy,
I am so glad!
I have unified my party,
I have saved my country.
I shall be remembered!
I am going to the Lordy…
(BALLADEER)
Look on the bright side,
Not on the sad side,
Inside the bad side
Something’s good!
This is you golden
Opportunity:
You’ve been a preacher-
(GUITEAU)
Yes, I have!
(BALLADEER)
You’ve been an author-
(GUITEAU)
Yes, I have!
(BALLADEER)
You’ve been a killer-
(GUITEAU)
Yes, I have!
(BALLADEER)
You could be an angel-
(GUITEAU)
Yes, I could!
(BALLADEER)
Just wait until tomorrow,
Tomorrow they’ll all climb aboard!
What if you never
Got to be President?
You’ll be remembered-
Look on the bright side-
Trust in tomorrow-
(BOTH)
And the Lord!

The Ballad of Guiteau (переклад)

Я йду до Господа,
Я такий радий.
Я йду до Господа,
Я такий радий.
Я йду до Господа,
Слава Алилуя!
Слава Алилуя!
Я йду до Господа…
(БАЛАДЕР)
Приходьте всі християни,
І почуй від грішника:
Чарлі Гіто.
Зв'язаний і визначений
Він став би переможцем,
Чарлі мріяв
Щоб він не відпустив.
Сказав: «Нічого,
Я хочу це, я зроблю це,
Я Чарльз Дж. Гіто».
Чарлі Гіто
Ніколи не казав «Ніколи»
Або почули слово «Ні».
Зіткнувшись із катастрофою,
Його серце билося б швидше,
Його посмішка тільки зросте,
І він сказав би:
(GUITEAU)
Подивіться на світлу сторону,
Подивіться на світлу сторону,
Сядьте з правого боку
Господа.
Це земля
можливість,
Він твоя блискавка,
Ти його меч.
Почекай, поки побачиш завтра,
Завтра ви отримаєте винагороду!
Ви можете бути сумними
Або ви можете бути президентом-
Подивіться на світлу сторону…
Я йду до Господа…
(БАЛАДЕР)
Чарлі Гіто
Привернув натовп на свой суд,
Вів їх у молитві,
Сказав: «Я вбив Гарфілда,
Я не заперечую.
Я просто грав
для когось там, нагорі.
Господь мій роботодавець,
І тепер Він мій адвокат,
Тож робіть, що смієте».
Чарлі сказав: «Пекло,
Якщо я винен,
Тоді Бог так само »
Але Бог був виправданий
І Чарлі зробив це
Поки він не повисне.
Проте він співав:
(GUITEAU)
Подивіться на світлу сторону,
Не на чорній стороні.
Зійди зі спини,
Світи ці туфлі!
Це ти золотий
Можливість:
Ти блискавка
А ти новина!
Почекай, поки побачиш завтра,
Завтра ви не залишитеся без уваги!
Ви можете бути прощені,
Ви могли б бути президентом-
Подивіться на світлу сторону…
Я йду до Господа…
(БАЛАДЕР)
Чарлі Гіто
Мав натовп біля ешафота-
(GUITEAU)
Я такий радий…
(БАЛАДЕР)
-Заповнив квадрат,
Так багато людей
Щоб квитки розіграли.
Блищить на його черевиках
Чарлі піднявся по сходах,
Сказав: «Ніколи не сумуй,
Просто почекай до завтра,
Сьогодні не справедливо.
Не впадайте у відчай...»
(GUITEAU)
Подивіться на світлу сторону,
Подивіться на світлу сторону,
Сядьте з правого боку…
З …
Я йду до Господа,
Я такий радий!
Я йду до Господа,
Я такий радий!
Я об’єднав свою партію,
Я врятував свою країну.
Мене буду пам’ятати!
Я йду до Господа…
(БАЛАДЕР)
Подивіться на світлу сторону,
Не з сумного боку,
Всередині погана сторона
Щось добре!
Це ти золотий
Можливість:
Ви були проповідником-
(GUITEAU)
Так, я маю!
(БАЛАДЕР)
Ви були автором-
(GUITEAU)
Так, я маю!
(БАЛАДЕР)
Ви були вбивцею-
(GUITEAU)
Так, я маю!
(БАЛАДЕР)
Ти можеш бути ангелом-
(GUITEAU)
Так, я міг би!
(БАЛАДЕР)
Просто почекай до завтра,
Завтра вони всі підіймуться на борт!
А якщо ніколи
Чи потрібно бути президентом?
Вас пам'ятають-
Подивіться на світлу сторону -
Повірте в завтра-
(ОБИВА)
І Господь!