Переклад тексту пісні Schau dich um - Jom & Said, Steve

Schau dich um (оригінал)

Uh-oh, jooo, yeaaah
Was soll ich sag’n?
Hier bin ich!
Steve, your number one!
Hahaha!
Schon mal gehört?
Also Ich bin schon der irrationale Lebensstil
Muss man ja zugeben
Hat, hat so das ganze Leben mit sich gebracht
Ich mach nur großes Business, weil ich den Kleinkram hasse
Ich bin nicht gut Partner, ich bin einsame Klasse
Einsam, weil ich mehr Feinde als Freunde habe
Doch Ich komm' klar damit, dafür bin ich der Star im Biz
Ich sitz im Hintergrund und zieh die Fäden
Denn nur so mein Lieber bleibt ein G am Leben
Viele wollen mein Kopf und riskieren ihren Hals
Alle wollen mein Kopf und riskieren den Fall.
(Bang Bang)
Ich lass mich nicht verarschen, ihr kennt mich nicht
Ich lass mich nicht verarschen.
Kaum einer glänzt wie Ich
Kaum einer kennt die Straßen, wie S.A.I.D.
'Ne Hand voll G’s mit Stil zeigen euch wie es geht
Jeder hat hier früh angefangen, denn Übung zählt
Jeder kämpft für sich, kämpft um’s Überleben
Es ist wie Futterneid, da muss man drüber stehen
Schau dich um, jeder Tag könnte dein letzer sein
Hier draussen ist fast jeder dein Gegner, fast jeder dein Feind
Schau dich um, Hass und Gewalt regieren den Asphalt
Schau dich um, und du merkst schnell, das alles ist nicht deine Welt
Schau dich um, jeder Tag könnte dein letzer sein
Hier draussen ist fast jeder dein Gegner, fast jeder dein Feind
Schau dich um, Hass und Gewalt regieren den Asphalt
Schau dich um, und du merkst schnell, das alles ist nicht deine Welt
Ick kann mich durchwurschteln, dit is wat ick kann
Ick hab vorher in meinem Leben noch nie gearbeitet
Noch nie, alles lief
Ich hatte immer Kohle, immer, mein ganzes Leben lang, immer
Crazy!
Mein Hauptproblem?
Das Hauptproblem ist die Umgebung, automatisch
Du siehst deine Kumpels machen Kohle
Du willst auch diese Turnschuhe haben
Warum kauft er sich jeden zweiten Tag n' Paar Turnschuhe Nike?
Woher hat er die Kohle so, rund 200 Mark?
Haste was biste was, haste nix biste nix
So ist es, bist du asi bist du asi
Hast du geile Klamotten, bist du geil
Bist du in. Tz, Klischee!
Die Straßen sind kein Scherz, hier wird es ernst
Hier haben wir gelernt zu hustlen, hier sprechen die Waffen
Zwei G’s mit Stil, zwei G’s mit Klasse
Der Joker, das As, Master Jom macht Zaster
In einem brodelndem Fass, das droht zu platzen
Hier gehen selbst die Größten in Knast
Die beste Lösung ist lass es
Ihr wollt nicht wirklich sein wie wir
Schläger, Pimps, Hustler und Dealer
Der ganze Scheiß hier ist kein Spiel
Glaub mir hier draußen weiß das jeder
Viele unterschätzen es, doch jeder kennt das Risiko
In meinem Kiez vertickt fast jeder Dope
Ihr wisst nix darüber, wie es ist hier zu wohnen
Ihr habt kein' blaßen Schimmer, hier läuft ein and’rer Film ab
Wir sind ständig auf der Hut, überall lauert Gefahr
Willst du wirklich so ein Leben?
Schau dich um!
(Kannst du abwegen)
Schau dich um, jeder Tag könnte dein letzer sein
Hier draussen ist fast jeder dein Gegner, fast jeder dein Feind
Schau dich um (Was ist dir wichtiger, deine Freiheit? Dein Leben?)
Schau dich um (Das sind alles Faktoren!)
Schau dich um, Hass und Gewalt regieren den Asphalt
Schau dich um, und du merkst schnell, das alles ist nicht deine Welt
Schau dich um, (Mein Leben? Fängt jetzt erst an!)
Schau dich um, (Ich geh jetzt nach Holland, arbeiten, für 4000 Euro im Monat,
hahaha)

(переклад)

Ой, ой, так
Що я повинен сказати?
Я тут!
Стів, твій номер один!
Хахаха!
Ви коли-небудь чули?
Так що я вже ірраціональний спосіб життя
Ви повинні це визнати
Має, принесла з собою все життя
Я займаюся лише великим бізнесом, тому що ненавиджу дрібниці
Я не хороший партнер, я одинокий клас
Самотній, бо ворогів у мене більше, ніж друзів
Але я можу з цим впоратися, тому я зірка в бізнесі
Я сиджу на задньому плані й смикаю за ниточки
Бо це єдиний спосіб, мій любий, що G залишитися живим
Багато хто хоче мою голову і ризикує своєю шиєю
Усі хочуть мою голову і ризикують впасти.
(бах бац)
Не обманюйся, ти мене не знаєш
Мене не обдурять.
Навряд чи хтось світить, як я
Навряд чи хтось знає такі вулиці, як S.A.I.D.
Кілька G зі стилем показують вам, як це робиться
Тут усі почали рано, тому що практика має значення
Кожен бореться за себе, бореться за виживання
Це як ревнощі до їжі, над цим треба стояти
Подивіться навколо, кожен день може бути останнім
Тут майже кожен — твій противник, майже кожен — твій ворог
Подивіться навколо, ненависть і насильство панують на асфальті
Озирніться навколо, і ви швидко зрозумієте, що це не ваш світ
Подивіться навколо, кожен день може бути останнім
Тут майже кожен — твій противник, майже кожен — твій ворог
Подивіться навколо, ненависть і насильство панують на асфальті
Озирніться навколо, і ви швидко зрозумієте, що це не ваш світ
Я можу переплутати, ось що я можу
Я ніколи в житті не працював
Ніколи, все працювало
У мене завжди були гроші, завжди, все життя, завжди
Божевільний!
моя головна проблема?
Основна проблема – це навколишнє середовище, автоматично
Ви бачите, як ваші друзі заробляють гроші
Ти теж хочеш ці кросівки
Чому він через день купує пару кросівок Nike?
Де він узяв гроші, близько 200 марок?
Мати щось — це щось, не мати нічого — ніщо
От як воно, ти аси, ти аси
Якщо у вас класний одяг, ви круті
Ви в .tz, кліше!
Вулиці – це не жарт, тут все стає серйозним
Тут ми навчилися метушитися, тут гармати говорять
Дві G зі стилем, дві G із класом
Джокер, туз, майстер Джом заробляє гроші
У булькаючій бочці, яка загрожує лопнути
Тут навіть найбільші потрапляють до в’язниці
Найкраще рішення – залишити
Ти не дуже хочеш бути схожим на нас
Головорізи, сутенери, шахраї та дилери
Усе це лайно не гра
Повірте, тут усі це знають
Багато хто це недооцінює, але всі знають про ризик
У моєму районі майже кожен наркотик продається
Ви нічого не знаєте про життя тут
Ви не маєте ні найменшого уявлення, тут йде ще один фільм
Ми постійно на сторожі, всюди підстерігає небезпека
Ти справді хочеш такого життя?
Подивись навколо!
(Чи можете ви відхилитися)
Подивіться навколо, кожен день може бути останнім
Тут майже кожен — твій противник, майже кожен — твій ворог
Озирніться навколо (Що для вас важливіше, ваша свобода? Ваше життя?)
Подивіться навколо (це все фактори!)
Подивіться навколо, ненависть і насильство панують на асфальті
Озирніться навколо, і ви швидко зрозумієте, що це не ваш світ
Подивіться навколо (Моє життя? Тільки починається!)
Подивіться навколо, (я зараз їду в Голландію, працюю, за 4000 євро на місяць,
хахаха)