Переклад тексту пісні Aggiungi un Posto a Tavola - Johnny Dorelli

Aggiungi un Posto a Tavola (оригінал)

Voce e coro:
Aggiungi un posto a tavola
che c'?
un amico in pi?
se sposti un po' la seggiola
stai comodo anche tu,
gli amici a questo servono
a stare in compagnia,
sorridi al nuovo ospite
non farlo andare via
dividi il companatico
raddoppia l’allegria.
Coro:
Aggiungi un posto a tavola
che c'?
un amico in pi?
se sposti un po' la seggiola
stai comodo anche tu,
gli amici a questo servono
a stare in compagnia,
sorridi al nuovo ospite
non farlo andare via
dividi il companatico
raddoppia l’allegria.
Voce:
La porta?
sempre aperta
la luce sempre accesa.
Coro:
La porta?
sempre aperta
la luce sempre accesa.
Voce:
Il fuoco?
sempre vivo
la mano sempre tesa.
Coro:
Il fuoco?
sempre vivo
la mano sempre tesa.
La porta?
sempre aperta
la luce sempre accesa.
Voce:
E se qualcuno arriva
non chiedergli: chi sei?
Coro:
No, no, no,
no, no, no, no Voce:
E se qualcuno arriva
non chiedergli: che vuoi?
Coro:
No, no, no,
no, no, no, no no, no, no Voce:
E corri verso lui
con la tua mano tesa.
e corri verso lui
spalancagli un sorriso
e grida: «Evviva, evviva!
Coro:
Evviva, evviva, evviva, evviva, evviva,
evviva, evviva, evviva, evviva, evviva.
Voce e coro:
Aggiungi un posto a tavola
che c'?
un amico in pi?
se sposti un po' la seggiola
stai comodo anche tu,
gli amici a questo servono
a stare in compagnia,
sorridi al nuovo ospite
non farlo andare via
dividi il companatico
raddoppia l’allegria.
e cos?, e cos?, e cos?, e cos?
cos?
sia…

(переклад)

Голос і приспів:
Додайте місце за столом
що це?
зайвий друг?
якщо трохи посунути стілець
тобі теж комфортно,
ось для чого потрібні друзі
бути в компанії,
посміхніться новому гостю
не змусьте його піти
розділити хліб
подвійну радість.
хор:
Додайте місце за столом
що це?
зайвий друг?
якщо трохи посунути стілець
тобі теж комфортно,
ось для чого потрібні друзі
бути в компанії,
посміхніться новому гостю
не змусьте його піти
розділити хліб
подвійну радість.
Голос:
Двері?
завжди відкритий
світло завжди горить.
хор:
Двері?
завжди відкритий
світло завжди горить.
Голос:
Вогонь?
завжди живий
рука завжди витягнута.
хор:
Вогонь?
завжди живий
рука завжди витягнута.
Двері?
завжди відкритий
світло завжди горить.
Голос:
А якщо хтось прийде
не питай його: хто ти?
хор:
Ні-ні-ні,
ні, ні, ні, ні голосу:
А якщо хтось прийде
не питай його: чого ти хочеш?
хор:
Ні-ні-ні,
ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні Голос:
І біжи до нього
твоєю витягнутою рукою.
і біжи до нього
подаруй йому посмішку
і кричить: «Ура! Ура!
хор:
Ура, ура, ура, ура, ура,
ура, ура, ура, ура, ура.
Голос і приспів:
Додайте місце за столом
що це?
зайвий друг?
якщо трохи посунути стілець
тобі теж комфортно,
ось для чого потрібні друзі
бути в компанії,
посміхніться новому гостю
не змусьте його піти
розділити хліб
подвійну радість.
і так, і так, і так, і так
cos?
є…