Переклад тексту пісні South to Louisiana (North to Alaska) - Johnnie Allan

South to Louisiana (North to Alaska) (оригінал)

South to Louisiana to the town of Thibodeaux
South to Louisiana to the town of Thibodeaux
Joe Boudreaux left Breaux Bridge, in the spring of forty-four
With Jean-Pierre his partner and his cousin Robicheaux
They crossed the Atchafalaya as they paddled their pirogue
Through the swamps and the bayous to the town of Thibodeaux.
They paddled through the marshlands and the swamps of Louisiane
With the handles of the hand-made oars making blisters in their hands
But they had to get to Thibodeaux so they went on through the swamps
‘Cause tonight they were taking their Cajun girls to a crawfish sauce.
The bayous are flowin'
The crawfish keep a growin'
South to Louisiana to the town of Thibodeaux
South to Louisiana to the town of Thibodeaux
Then Joe fell in love with a girl they call Maureen
She came down from Opelousas to be crowned the Crawfish Queen
They danced and sang at Abbeville and did the same Jeanneret
Got married in the springtime and settled down in Lafayette
Then Joe turned to Pierre with a crawfish in his hand
He said, «Pierre, you’re lookin' at mighty hungry man
I’ll take the crawfish by the neck and tear his tail like this
Then pass him on to little Maureen
Let her make a crawfish bisque»
Where the bayous are winding
The crawfish, they’re finding
South to Louisiana to the town of Thibodeaux
South to Louisiana to the town of Thibodeaux

(переклад)

На південь до Луїзіани до міста Тібодо
На південь до Луїзіани до міста Тібодо
Навесні сорок четвертого року Джо Будро покинув міст Брі
З Жан-П'єром, його партнером і двоюрідним братом Робішо
Вони перетнули Атчафалайю, гребуючи на своїй пірогі
Через болота та затоки до міста Тібодо.
Вони гребли болотами й болотами Луїзіани
З ручками весл, виготовлених своїми руками, що роблять пухирі в руках
Але їм довелося дійти до Тібодо, тому вони пішли далі через болота
Тому що сьогодні ввечері вони водили своїх каджунських дівчат на соус із раків.
затоки течуть
Раки продовжують рости
На південь до Луїзіани до міста Тібодо
На південь до Луїзіани до міста Тібодо
Потім Джо закохався в дівчину, яку вони звуть Морін
Вона приїхала з Опелусаса, щоб бути коронована як королева раків
Вони танцювали і співали в Abbeville і виконували ту саму Jeanneret
Навесні одружився і оселився в Лафайєті
Тоді Джо повернувся до П’єра з раком у руці
Він сказав: «П’єре, ти дивишся на могутнього голодного
Я візьму рака за шию і відірву йому хвіст
Потім передайте його маленькій Морін
Нехай вона приготує біск з раків»
Де звиваються затоки
Раки, вони знаходять
На південь до Луїзіани до міста Тібодо
На південь до Луїзіани до міста Тібодо