Переклад тексту пісні One Dark Night - John Michael Talbot

One Dark Night (оригінал)

One dark night
Fired with love’s urgent longings
Ah, the sheer grace
In the darkness
I went out unseen
My house being all now still
In the darkness
Secured by love’s secret ladder
Disguised
Oh, the sheer grace
In the darkness
And in my concealment
My house being all now still
On that glad night
In the secret, for no one saw me
Nor did I see any other thing at all
With no other light to guide me
Than the light burning in my heart
And this light guided me
More surely than the light of the noon
To where he lay waiting for me
Waiting for me
Him I knew so well
In a place where no one else appeared
Oh guiding night
A light more lovely than the dawn
A night that has united
Ever now
The Lover now with his beloved
Transforming two now into one
Upon my flowering breast
There he lay sleeping
Which I kept for him alone
And I embraced him
And I caressed him
In a breeze blowing from the forest
And when this breeze blew in from the forest
Blowing back our hair
He wounded my soul
With his gentle hand
Suspending all my senses
I abandoned, forgetting myself
Laying my face on my Beloved
All things ceasing, I went out from myself
To leave cares
Forgotten with the lilies of the field

One Dark Night (переклад)

Одна темна ніч
Запалений невідкладними бажаннями кохання
Ах, чиста грація
У темряві
Я вийшов непомітним
У моєму домі зараз спокійно
У темряві
Захищений таємною драбиною кохання
Замаскований
О, чиста грація
У темряві
І в моєму приховуванні
У моєму домі зараз спокійно
Тієї радісної ночі
У таємниці, бо мене ніхто не бачив
Я також не бачив нічого іншого
Без іншого світла, яке б керувало мною
Чим світло палає в моєму серці
І це світло вело мене
Впевненіше, ніж світло полудня
Туди, де він чекав на мене
Чекає на мене
Його я так добре знав
У місці, де більшого нікого не було
О, ніч провідника
Світло прекрасніше за світанок
Ніч, яка об’єднала
Колись зараз
Коханий зараз зі своєю коханою
Перетворення двох зараз в одне
На моїх квітучих грудях
Там він лежав і спав
Я зберіг для нього одного
І я обійняв його
І я пестила його
На вітерці, що віє з лісу
І коли цей вітерець налетів з лісу
Роздування наше волосся
Він поранив мою душу
Своєю ніжною рукою
Призупинення всіх моїх почуттів
Я покинув, забувши себе
Прикладаю своє обличчя до коханого
Усе припинилося, я вийшов із себе
Щоб залишити турботи
Забутий із польовими ліліями