Переклад тексту пісні Världens Bästa Dåliga Exempel - Johan Johansson

Världens Bästa Dåliga Exempel (оригінал)

JAG SITTER I EN PARK
OCH BREDVID MIG STÅR IVAR LO
OCH JAG, JAG SKRIVER NER DET HÄR
OCH IVAR BARA GLOR
OCH MÅSARNA DOM FLYGER UT MOT SKÄRGÅRDEN PÅ GALEJ
OCH JAG BER ATT DOM SKALL HÄLSA UT TILL DIG
OCH NÄR DOM VÄL HAR FLUGIT BORT
DÅ TÄNKER JAG ETT TAG
PÅ HUR JAG ÄR
OCH HUR JAG TYCKER ANDRA BORDE VARA
JAG SKRATTAR HÖGT OCH LÄNGE
NÄR JAG SER HUR DET ÄR STÄLLT
OCH SKRIVER «TILT» I PANNAN PÅ MIG SJÄLV
FÖR JAG VILLE ATT JAG VORE
DEN JAG VILL ATT JAG SKA VARA
MEN NU SÅ ÄR JAG VARKEN VARKEN
ELLER ELLER
MEN JAG HAR ÄNDÅ LYCKAN ATT FÅ GÖRA NÅNTING BRA
FÖR JAG ÄR VÄRLDENS BÄSTA DÅLIGA EXEMPEL
OCH OM MAN TILLBER GUDAR
VET MAN ALDRIG VAD MAN FÅR
SÅ JAG, JAG TILLBER HELLRE DOM JAG VET ATT JAG KAN NÅ
OCH VARE SIG DU KOMMER ATT BLI SMICKRAD ELER EJ
SKICKAR JAG ETT BREV I GRÖTRIMS-FORM TILL DIG
JAG YLAR ATT DU ÄR MITT ALTARE
OCH STÄLLET DU BEFINNER DIG PÅ DU
DET ÄR MITT TEMPEL
OCH DET ÄR INTE MÅNGA MÄNNISKOR SOM BLIR TILLBEDDA
AV VÄRLDENS BÄSTA DÅLIGA EXEMPEL
JAG VILL VARA EN KANIN
SOM SKUTTAR RUNT PÅ SOLIG ÄNG
JAG VILL VARA EN NALLE
SOM FÅR LIGGA I DIN SÄNG
ELLER EN GOD DIKTATOR ALLA KALLAR «VÄRLDENS LJUS»
ELLER JESUS
ELLER LENNY BRUCE
JAG SKULLE VILJA VARA I MITTEN UTAV ALLT
OCH HJÄLPA TILL
OCH HÅLLA KOLL PÅ VAD SOM HÄNDER
MEN JAG, JAG CYKLAR RUNT HÄR
I MITT STORA INGENTING
OCH MÅR SOM VÄRLDENS BÄSTA DÅLIGA EXEMPEL
JAG VILL SPRIDA GLÄDJE, SOL OCH TRYGGHET VART JAG GÅR
OCH GE DIG LYCKAN
(som du är så väl förtjänt att få)
JAG VILL VARA EN HOCKEYBACK MED MUSKLER UTAV STÅL
SOM INTE SLÄPPER FRAM EN JÄVEL MOT DITT MÅL!
MEN NU HAR JAG KRYMPT
OCH BLIVIT EN DECIMETER LÅNG
OCH JAG HAR EN JÄTTE-POLKAGRIS I MINA HÄNDER
OCH DÄR, PÅ MÖSSAN TILL MIN SJÖMANSKOSTYM
DÄR STÅR DET:
«VÄRLDENS BÄSTA DÅLIGA EXEMPEL»
JAG VILL SKRIVA SÅNGEN OM HUR VÄRLDEN SKALL MÅ BRA
HUR ALLA SKALL FÅ RÄTTVISA OCH LYCKA, FRED OCH MAT
SÅNGEN SOM FÖR ALLTID BOTAR SJUKDOMAR OCH SVÄLT
OCH INGEN SÅNG OM NOLL-KOLL PÅ MIG SJÄLV
MEN JAG MÅSTE RUNDA AV
FÖR SNART HAR PAPPERET TAGIT SLUT
OCH JAG HOPPAS BARA MÅSARNA HAR KOMMIT ÄNDA UT
OCH JAG HOPPAS ATT DU FATTAR
ATT DOM HÄLSAR NER TILL DIG
…OCH HOPPAS DU FÖRLÅTER KAOSET I MIG
HÄR ÄR MIN SÅNG
TILL DU-VET-VEM
OM DU-VET-VAD
OCH OM ATT ALLT HÄNDER PÅ EN GÅNG
NÄR DET HÄNDER
…OCH KANSKE ÄR DET PRECIS SÅ MAN VILL ATT DET SKALL VARA
OM MAN ÄR VÄRLDENS BÄSTA DÅLIGA EXEMPEL!

Världens Bästa Dåliga Exempel (переклад)

Я СИДУ В ПАРКУ
І ШИРОКОМ ЗІ МЕНЕМ СТОЄ ІВАР ЛО
І Я ЦЕ ЗАПИСАЮ
А ІВАР ПРОСТО СЛАВАЄ
І ПАСИ, ЩО ЛЕТАЮТЬ НА АРХІПЕЛАГ В ГАЛЕЮ
І Я МОЛЮ, ЩОБ ВОНИ ПРИВІТАЛИ ВАС
А КОЛИ ВОНИ ПОЛЕТІЛИ
ПОТІМ Я ТЯКИЙ ЧИСЛ ДУМАЮ
НА ЯК Я
І ЯКИМ Я ДУМАЮ, МАЄ БУТИ ІНШІМ
Я ГОЛОСНО І ДОВГО СМІЯЮСЯ
КОЛИ Я БАЧУ, ЯК ЦЕ
І ПИШЕ ПЕРЕД СОБОМ «TILT».
ТОМУ ЩО Я ХОТІВ Я БУВ
Я ХОЧУ, ЩО Я БУДУ
АЛЕ ТЕПЕР МЕНЕ НІ НІДЕ
АБО АБО
АЛЕ Я ЩЕ МАЮ ЩАСТЯ РОБИТИ ЩОСЬ ДОБРЕ
БО Я НАЙКРАЩИЙ У СВІТІ ПОГАДНИЙ ПРИКЛАД
А ЯКЩО ВИ ПОКЛОНЯЄТЕСЯ БОГАМ
ТИ НІКОЛИ НЕ ЗНАЄШ, ЩО ОТРИМАЄШ
ОТЖЕ Я, скоріше, ПОКЛОНЯЮСЯ ЇМ, Я ЗНАЮ, МОЖУ ДОСТИГНУТИСЯ
І БУДУТЬ ВАС ПРОШИВАТИ ЧИ НІ
ВІДШЛЮЮ ВАМ ЛИСТ У ФОРМІ GRÖRIMS
Я плачу, ЩО ТИ МІЙ АЛТАР
І МІСЦЕ, В КОЄМУ ВИ ПЕРЕБУВАЄТЕСЯ
ЦЕ МІЙ ХРАМ
І НЕ БАГАТО ЛЮДЕЙ, ЩО ПОКЛОНЯТЬСЯ
З НАЙКРАЩИХ ПОГАДНИХ ПРИКЛАДІВ СВІТУ
Я ХОЧУ БУТИ КРОЛИКОМ
ЩО СКАЧАЄ НА СОНЯЧНОМУ лузі
Я ХОЧУ БУТИ ТЕДДІ
ЩО МОЖЕ ЛЕЖАТИ У ВАШОМУ ЛІЖКУ
АБО ХОРОШИЙ ДИКТАТОР ВСЕ НАЗВАЄ «СВІТЛОМ СВІТУ»
АБО ІСУСА
АБО ЛЕННІ БРЮС
Я ХОТІВ БУТИ ПОСЕРЕДИНИ ВСЬОГО
І ДОПОМОГА
І СТЕЖУЙТЕ ЩО ВІДБУВАЄТЬСЯ
АЛЕ Я ТУТ ЇДУ НА ВЕЛОСИПЕДІ
У МОЄМУ ВЕЛИКОМУ НІЧТО
І ВІДЧУВАЙТЕСЯ НАЙКРАЩИМИ ПОГАДНИМИ ПРИКЛАДАМИ СВІТУ
Я ХОЧУ ПОШИРИВАТИ РАДІСТЬ, СОНЦЕ І БЕЗПЕКУ, КУДИ Я ЙДУ
І ПОДАРУЙ ВАМ ЩАСТЯ
(яку ти так заслуговуєш)
Я ХОЧУ БУТИ ХОКЕЙНИМ СПІЛЬНИКОМ ІЗ СТАЛЕВІМИ М'ЯЗАМИ
ЩО НЕ ВИПУСКАЄ ДОРОКА ПРОТИ ВАШОЇ МЕТИ!
АЛЕ ТЕПЕР Я СКОРТИЛАСЯ
І СТАНЬ ДЕЦИМЕТРОМ
А В РУКАХ Я МАЮ ВЕЛЕТЕНЬКИЙ СВИН
А ТАМ, НА КАПЕЛЮКУ ДЛЯ МОГО МОРСКАЯ
ВІН ГОВОРИТЬ:
«КРАЩІ ПОГАНІ ПРИКЛАДИ СВІТУ»
Я ХОЧУ НАПИСАТИ ПІСНЮ ПРО ЯКИМ СВІТ МАЄ БУТИ ДОБРИМ
ЯК КОЖНИЙ МАЄ ОТРИМАТИ СПРАВЕДЛИВОСТІ І ЩАСТЯ, МИР І ЇЖУ
ПІСНЯ, ЩО ВІЧНО ЛІКУЄ ХВОРИ І ГОЛОД
І НІ ПІСНІ ПРО СЕБЕ ПЕРЕВЕРКУ
АЛЕ Я ТРІБНА ЗОКРУЧИТИ
НАСКОРО ДОКУМЕНТ ЗІНЧИЛОСЯ
І Я СПОДІВАЮСЯ, ЛИШЕ ПАСИ ВИЛИШЛИСЯ
І Я СПІДАЮСЯ, ВИ РОЗУМІЄТЕ
ЩО ВОНИ ВІТАЮТЬСЯ
… І СПОДІВАЮСЯ, ВИ ПРОБАЧИТЕ ХАОС В МЕНІ
ось МОЯ ПІСНЯ
САМ-ЗНАЄТЕ-КОМУ
ЯКЩО ВИ-ЗНАЄТЕ-ЩО
А ЯКЩО ВІДРАЗУ ВСЕ
КОЛИ ЦЕ СТАНЕСЬ
… І МОЖЕ, ВИ ТОЧНО ТАК ХОЧЕТЕ
ЯКЩО ВИ НАЙКРАЩІ У СВІТІ ПОГАДНІ ПРИКЛАДИ!