Переклад тексту пісні City Life - Joey Bargeld, GPC

City Life (оригінал)

Jop
Cash
Gib mir das Geld
Ich habe kein’n Ferrari, aber ich habe ein Herz
Rot wie eine Rose und gebeutelt von dem Schmerz
Ich verfahr' mich nicht, das hier ist meine Stadt (meine Stadt)
Mein Haus, meine Ecke und mein Platz (mein Platz)
Hast du Geld oder nicht?
Bist du fame?
Willst du nicht
Willst du nicht?
Willst du nicht?
Willst du nicht?
(Willst du’s?)
Ich biege in die Straßen ein, ich kaufe in dem Laden
Die ganze Stadt ist unterwegs, die ganze Stadt erstrahlt in Weiß
Und nichts zeigt mir den Weg, ich weiß nicht, wohin es geht
Viel Beton und viel Benzin, Kokain, Heroin
Arm und reich, schwarz und weiß, hart und weich wie in Wien (ey)
Paris, Berlin (ey)
Auf dem Platz um kurz nach acht, der eine weint, der andre lacht
Was hast du so lang gemacht?
Was hast du so lang geschafft?
In der Kneipe kurz nach zwölf, der eine schreit, der andere bellt
Hast du noch etwas bestellt?
Hast du noch etwas bestellt?
(City Life, City Life,
City Life)
City Life, City Life
City Life, City Life (City Life)
City Life, City Life
City Life, City Life (City Life)
City Life, City Life
City Life, City Life (City Life)
City Life, City Life (ey, ah, yo)
City Life, City Life (City Life)
Ja, ja, Action in der Nacht, Nacht
Die Stadt, die niemals schläft, für immer wach, wach
Verstrahlt wie Laternen in den Gassen (Gassen)
Immer unterwegs wie ein Taxi (uh)
Die Skyline und die Gosse, Verlierer und die Bosse (ah)
Er träumt vom großen Glück, aber raucht ein weißes Stück
Ja, sie ist sehr edel, aber auch der letzte Dreck
Sie nimmt dein Herz gefang’n und lässt dich nie mehr weg
Schnelle Partys, schnelle Frau’n, der Elefant im Raum
Du hältst dich künstlich wach, zu schön in diesem Traum
Du jagst den Turn-up und du lässt ihn niemals enden
Fühlst dich so alleine mit 800.000 Menschen
In der City (prop)
069 City (City Life, City Life, City Life)
City Life, City Life
City Life, City Life (City Life)
City Life, City Life
City Life, City Life (City Life)
City Life, City Life
City Life, City Life (City Life)
City Life, City Life
City Life, City Life (City Life)

City Life (переклад)

Так
Готівка
дай мені гроші
У мене немає Ferrari, але є серце
Червона, як троянда, змучена болем
Я не заблукав, це моє місто (моє місто)
Мій дім, мій кут і моє місце (моє місце)
Маєш гроші чи ні?
ти відомий?
Ви не хочете
Ви не хочете?
Ви не хочете?
Ви не хочете?
(Хочу це?)
Завертаю на вулиці, купую в магазині
Все місто в русі, все місто білим сяє
І ніщо не показує мені дороги, я не знаю, куди йти
Багато бетону і багато газу, кокаїну, героїну
Бідний і багатий, чорний і білий, твердий і м'який, як у Відні (ей)
Париж, Берлін (ей)
На площі після восьмої один плаче, другий сміється
Що ти так довго робив?
Що ти так довго робив?
У пабі після дванадцятої один кричить, другий гавкає
Ви ще щось замовляли?
Ви ще щось замовляли?
(Міське життя, міське життя,
міське життя)
Міське життя, міське життя
Міське життя, міське життя (міське життя)
Міське життя, міське життя
Міське життя, міське життя (міське життя)
Міське життя, міське життя
Міське життя, міське життя (міське життя)
Міське життя, міське життя (ей, ах, йо)
Міське життя, міське життя (міське життя)
Так, так, дія вночі, вночі
Місто, яке ніколи не спить, вічно прокинулося, прокинулося
Випромінювали, як ліхтарі в провулках (провулках)
Завжди в русі, як таксі (ех)
Горизонт і жолоб, невдахи та боси (ах)
Він мріє про велику удачу, а курить білий шматок
Так, вона дуже благородна, але й останній бруд
Вона полонить ваше серце і ніколи не відпустить вас
Швидкі вечірки, швидкі жінки, слон у кімнаті
Ти штучно не спиш, надто гарна в цьому сні
Ви женетеся за поворотом і ніколи не дозволяєте цьому закінчитися
Почуваюся самотнім серед 800 000 людей
У місті (реквізит)
069 Місто (міське життя, міське життя, міське життя)
Міське життя, міське життя
Міське життя, міське життя (міське життя)
Міське життя, міське життя
Міське життя, міське життя (міське життя)
Міське життя, міське життя
Міське життя, міське життя (міське життя)
Міське життя, міське життя
Міське життя, міське життя (міське життя)