Переклад тексту пісні Death Valley Blues - Joe McCoy, Arthur ”Big Boy" Crudup

Death Valley Blues (оригінал)

I went down in Death Valley
Among the tombstones and dry bones
That’s where poor me will be
Lord when I’m dead and gone
Now if I should die
I should die before my time
I want you to bury my body
Down by that Frisco line
Now bury me mama
Low down in the sand
Now bury me mama
Where I won’t bother your next old man
Oh bye bye baby
I said goodbye
Death Valley is my home
Mama I want to die
Tell all the women
Please come dressed in red
They going down Sixty‑One Highway
That’s where the poor boy he fell dead
Wear your patent leather slippers
Mama put out your morning gown
You going to follow poor Crudup
Down to his burying ground

Death Valley Blues (переклад)

Я пішов у Долину смерті
Серед надгробків і сухі кістки
Ось де я буду бідний
Господи, коли я помру і піду
Тепер, якщо я повинен померти
Я повинен померти раніше свого часу
Я хочу, щоб ти поховав моє тіло
Вниз біля цієї лінії Frisco
Тепер поховайте мене мамо
Низько в піску
Тепер поховайте мене мамо
Де я не буду турбувати вашого наступного старого
О, до побачення, дитинко
Я попрощався
Долина смерті – мій дім
Мамо, я хочу померти
Скажи всім жінкам
Будь ласка, приходьте в червоному вбранні
Вони їдуть шосе Шістдесят один
Ось де бідолаха він упав мертвим
Носіть лаковані тапочки
Мама надягає твою ранкову сукню
Ти збираєшся слідувати за бідним Крудапом
Аж до його поховання