Переклад тексту пісні Tout bébé a besoin d'une maman - Joe Dassin

Tout bébé a besoin d'une maman (оригінал)

Je plains toujours ce pauvre Adam
Qui n’a jamais eu de maman
Il n’a pas été prévenu
Il prit la première famille venue!
S’il en avait une
Il n’aurait pas pris non plus cette pomme
Car, au bord de son lit
Le soir, elle lui aurait chanté:
Car tout petit bébé
A besoin d’une maman
Pour l’aimer…
Tout petit bébé (tout petit bébé, pauvre petit bébé)
A besoin d’une maman
Pour l’aimer!
Le coeur d’Attila était noir
S’il mit le feu partout
C’est qu’il n’a pas eu de bavoir
Et de petites culottes en caoutchouc
Sa maman, toujours en selle
Sur un quelconque animal
A dû lui donner
La tétée à cheval!
Elle ne lui a jamais chanté:
Et tout petit bébé
A besoin d’une maman
Pour l’aimer…
Tout petit bébé (tout petit bébé, pauvre petit bébé)
A besoin d’une maman
Pour l’aimer!
La mère du petit «Barbe-Bleue»
N'était qu’une barbare
Elle enfermait son enfant peureux
Tout seul en barboteuse dans un placard…
Si plus tard il s’est vengé des femmes
Il faut que l’on sache
Qu’il n'était au fond
Qu’un vieux bébé à moustache
A qui l’on n’avait pas chanté:
Et tout petit bébé
A besoin d’une maman
Pour l’aimer…
Tout petit bébé (tout petit bébé, pauvre petit bébé)
A besoin d’une maman
Pour l’aimer!
Vous, qui avez eu (télé…)
Et de jolis berceaux
N’oubliez surtout pas leur faire
Céder leur autre place dans le métro!
Soignez-vous, mariez-vous
Écrivez-leur souvent
Et faites pour vos mamans
De beaux petits enfants
Afin qu’elles puissent leur chanter:
Car tout petit bébé
A besoin d’une maman
Pour l’aimer…
Tout petit bébé
A besoin d’une maman
Pour l’aimer!

(переклад)

Мені завжди шкода бідного Адама
У якого ніколи не було матері
Його не попереджали
Він забрав першу сім'ю, яка прийшла!
Якби в нього був такий
Він би й те яблуко не взяв.
Тому що на краю свого ліжка
Увечері вона б йому заспівала:
Тому що маленька дитина
Потрібна мама
Любити її...
Tiny little baby (tiny little baby, bid little baby)
Потрібна мама
Любити це!
Серце Аттіли було чорним
Якби він всюди підпалив
Справа в тому, що він не мав нагрудника
І маленькі гумові трусики
Його мати, завжди в сідлі
На будь-яку тварину
Довелося їй віддати
Годування грудьми верхи!
Вона ніколи не співала йому:
І крихітна дитина
Потрібна мама
Любити її...
Tiny little baby (tiny little baby, bid little baby)
Потрібна мама
Любити це!
Мама маленької «Синьої Бородки»
Був просто варваром
Вона замкнула свою страшну дитину
Зовсім один у комбінезоні в шафі...
Якщо згодом помстився жінкам
Ми повинні знати
Тоді він був на дні
Чим стара дитина з вусами
Кому її не співали:
І крихітна дитина
Потрібна мама
Любити її...
Tiny little baby (tiny little baby, bid little baby)
Потрібна мама
Любити це!
Ви, хто мав (теле…)
І гарні ліжечка
Не забудьте їх подарувати
Відмовтеся від свого іншого місця в метро!
Бережись, одружуйся
Пишіть їм часто
І зроблено для ваших мам
красиві маленькі діти
Щоб вони їм заспівали:
Тому що маленька дитина
Потрібна мама
Любити її...
Маленька дитина
Потрібна мама
Любити це!