Переклад тексту пісні Siffler sur la colline - Joe Dassin

Siffler sur la colline (оригінал)

Je l'ai vu près d'un laurier, elle gardait ses blanches brebis
Quand j'ai demandé d'où venait sa peau fraîche, elle m'a dit
C'est d'rouler dans la rosée qui rend les bergères jolies
Mais quand j'ai dit qu'avec elle je voudrais y rouler aussi
Elle m'a dit
Elle m'a dit d'aller siffler là-haut sur la colline
De l'attendre avec un petit bouquet d'églantines
J'ai cueilli des fleurs et j'ai sifflé tant que j'ai pu
J'ai attendu, attendu, elle n'est jamais venue
À la foire du village un jour je lui ai soupiré
Que je voudrais être une pomme suspendue à un pommier
Et qu'à chaque fois qu'elle passe elle vienne me mordre dedans
Mais elle est passée tout en me montrant ses jolies dents
Elle m'a dit
Elle m'a dit d'aller siffler là-haut sur la colline
De l'attendre avec un petit bouquet d'églantines
J'ai cueilli des fleurs et j'ai sifflé tant que j'ai pu
J'ai attendu, attendu, elle n'est jamais venue

(переклад)

Я бачив її біля лавра, вона берегла своїх білих овець
Коли я запитав, звідки в неї свіжа шкіра, вона відповіла
Воно котиться в росі, що робить пастушки гарними
Але коли я сказав це з нею, то теж хотів би там покататися
Вона сказала
Вона сказала мені йти свистнути на пагорб
Дочекатися його з маленьким букетом диких троянд
Я збирав квіти і свистів, скільки міг
Я чекала, чекала, вона так і не прийшла
Одного разу на сільському ярмарку я зітхнув до неї
Що я хотів би бути яблуком, що звисає з яблуні
І кожен раз, коли вона проходить повз, вона приходить і кусає мене
Але вона пройшла, показуючи мені свої гарні зубки
Вона сказала
Вона сказала мені йти свистнути на пагорб
Дочекатися його з маленьким букетом диких троянд
Я збирав квіти і свистів, скільки міг
Я чекала, чекала, вона так і не прийшла