Переклад тексту пісні Quand on a du feu - Joe Dassin

Quand on a du feu (оригінал)

Elle buvait son café, l’addition était prête
Et j’allais la laisser s’envoler.
C’est trop bête
Elle a pris dans son paquet une cigarette
Un garçon, empressé, accouru l’allumer
Pourquoi lui, il est triste, il est trop petit
Un briquet et j’avais du génie
Ah quand on a du feu c’est un jeu de se décider
Craque une allumette et tu peux tout imaginer
Rien qu’une étincelle: «Mademoiselle, je suis amoureux
Venez, venez ce soir, venez chez moi, y’a du feu»
Alors j’ai acheté de quoi faire une flamme
J'étais prêt à foncer au moment où la dame
Sortirait de son paquet une cigarette
Sitôt dit, sitôt fait, je ne l’ai pas raté
Quelques mots bien choisis et elle est à moi
Je la vois me tomber dans les bras
Quand on a du feu c’est un jeu de se décider
Craque une allumette et tu peux tout imaginer
Rien qu’une etincelle: «Mademoiselle, je suis amoureux
Venez, venez ce soir, venez chez moi, y’a du feu»
Elle n’a dit que «merci», elle a pris son vestiaire
Et sortit dans la nuit, je ne savais pas quoi faire
J’ai grillé à sa santé une cigarette
Et je l’ai regardée s’en aller en fumée

Quand on a du feu (переклад)

Вона пила каву, рахунок був готовий
І я збирався відпустити її.
Це занадто дурно
Вона дістала з пачки сигарету
Хлопчик, нетерплячий, побіг запалити
Чому він, він сумний, він замалий
Запальничка і у мене був геній
Ах, коли у вас є вогонь, це гра, яка вирішує
Вдаріть сірник, і ви зможете уявити все що завгодно
Просто іскра: «Міс, я закоханий
Приходь, приходь сьогодні ввечері, приходь до мене додому, там пожежа"
Тому я купив щось, щоб зробити полум’я
Я був готовий піти в той момент, коли дама
Витяг би сигарету з пачки
Щойно сказано – зроблено, я не пропустив
Кілька вдало підібраних слів і вона моя
Я бачу, як вона падає мені на руки
Коли ви отримуєте вогонь, це гра, яка вирішує
Вдаріть сірник, і ви зможете уявити все що завгодно
Просто іскра: «Міс, я закоханий
Приходь, приходь сьогодні ввечері, приходь до мене додому, там пожежа"
Сказала лише «дякую», забрала свою роздягальню
І вийшов у ніч, не знав, що робити
Я піджарив його здоров’я сигаретою
І я спостерігав, як вона закурювала