Переклад тексту пісні Mon copain Julie (Southern Nights) - Joe Dassin

Mon copain Julie (Southern Nights) (оригінал)

Un copain
C’est sympa quand ça s’appelle Julie
Quand c’est tout blond
Quand ça met des talons
Et que ça dort parfois dans mon lit
Un copain
C’est sympa quand c’est une fille jolie
Quand ça se déshabille
Et quand ça rougit pour un petit rien
Quand ça fait tout pour qu’on soit bien
Un copain
Qui ressemble en tout à sa maman
Qui fait l’amour comme Dorothée Lamour
Et qui attend depuis longtemps
Le cheval blanc du prince charmant
Un copain
Sur qui ça retourne les copains
Et de qui l’on rêve
Comme on rêve d’une star
Avant de glisser dans le noir
Le soir, le soir …
Un copain
Que j’appelle quelques fois très tard
Qui sait me dire des mots qui me font rire
Et emporte au petit matin
Mes chagrins, mon cafard
Un copain
Qui ressemble à l’amie de toujours
Qui ne tient pas deux places
Mais qui remplace un amour
Un copain
C’est sympa quand ça s’appelle Julie
Un copain
C’est sympa quand c’est une fille jolie

Mon copain Julie (Southern Nights) (переклад)

Друг
Приємно, коли його звуть Джулі
Коли це все біляве
Коли надягає підбори
А іноді спить у моєму ліжку
Друг
Приємно, коли це гарна дівчина
Коли воно роздягається
А коли червоніє ні за що
Коли він робить все, щоб нам було добре
Друг
Яка схожа на свою маму
Хто займається коханням, як Дороте Ламур
І хто вже давно чекає
Білий кінь Чарівного принца
Друг
На кого це повертає своїх друзів
І про кого ми мріємо
Як мрієш про зірку
Перед тим, як сповзти в темряву
Вечір, вечір...
Друг
Те, що я телефоную іноді дуже пізно
Хто знає, як сказати мені слова, які змушують мене сміятися
І винести вранці
Мої печалі, мій тарган
Друг
Хто виглядає як вічний друг
Кому не підходить два місця
Але хто замінить кохання
Друг
Приємно, коли його звуть Джулі
Друг
Приємно, коли це гарна дівчина