Переклад тексту пісні Marie-Jeanne - Joe Dassin

Marie-Jeanne (оригінал)

C'était le quatre juin, le soleil tapait depuis le matin
Je m’occupais de la vigne et mon frère chargeait le foin
Et l’heure du déjeuner venue, on est retourné à la maison
Et notre mère a crié de la cuisine: «Essuyez vos pieds sur l’paillasson»
Puis elle nous dit qu’elle avait des nouvelles de Bourg-les-Essonnes
Ce matin Marie-Jeanne Guillaume s’est jetée du pont de la Garonne
Et mon père dit à ma mère en nous passant le plat de gratin:
«La Marie-Jeanne, elle n'était pas très maligne, passe-moi donc le pain
Y a bien encore deux hectares à labourer dans le champ de la canne.»
Et maman dit: «Tu vois, quand j’y pense, c’est quand même bête pour cette
pauvre Marie-Jeanne
On dirait qu’il n’arrive jamais rien de bon à Bourg-les-Essonnes
Et voilà qu’Marie-Jeanne Guillaume va s’jeter du pont de la Garonne»
Et mon frère dit qu’il se souvenait quand lui et moi et le grand Nicolas
On avait mis une grenouille dans le dos de Marie-Jeanne un soir au cinéma
Et il me dit: «Tu te rappelles, tu lui parlais ce dimanche près de l'église
Donne-moi encore un peu de vin, c’est bien injuste la vie
Dire que j’l’ai vue à la scierie hier à Bourg-les-Essonnes
Et qu’aujourd’hui Marie-Jeanne s’est jetée du pont de la Garonne»
Maman m’a dit enfin: «Mon grand, tu n’as pas beaucoup d’appétit
J’ai cuisiné tout ce matin, et tu n’as rien touché, tu n’as rien pris
Dis-moi, la sœur de ce jeune curé est passée en auto
Elle m’a dit qu’elle viendrait dimanche à dîner… oh!
et à propos
Elle dit qu’elle a vu un garçon qui t’ressemblait à Bourg-les-Essonnes
Et lui et Marie-Jeanne jetaient quelque chose du pont de la Garonne»
Toute une année est passée, on ne parle plus du tout de Marie-Jeanne
Mon frère qui s’est marié a pris un magasin avec sa femme
La grippe est venue par chez nous et mon père en est mort en janvier
Depuis maman n’a plus envie de faire grand-chose, elle est toujours fatiguée
Et moi, de temps en temps j’vais ramasser quelques fleurs du côté des Essonnes
Et je les jette dans les eaux boueuses du haut du pont de la Garonne

(переклад)

Було четверте червня, сонце пекло з самого ранку
Я доглядав за виноградником, а брат вантажив сіно
І настав час обіду, ми пішли додому
А наша мама кричала з кухні: «Витри ноги об килимок»
Потім вона розповіла нам, що має новини з Бур-ле-Есонна
Сьогодні вранці Марі-Жанна Гійом кинулася з мосту Гаронна
А батько сказав мамі, передаючи нам блюдо з гратеном:
«Марі-Жанна, вона була не дуже розумна, тож передай мені хліб
На очеретяному полі ще два гектари зорати».
А мама сказала: «Бачиш, коли я думаю про це, це все одно безглуздо
бідна Марі-Жанна
Здається, що в Бур-ле-Есонні ніколи не буває нічого доброго
І ось тоді Марі-Жанна Гійом збирається кинутися з мосту Гаронни».
А мій брат сказав, що пам’ятає, коли ми з ним і великим Миколаєм
Одного вечора в кінотеатрі ми поклали на спину Марі-Жанни жабу
І він сказав мені: «Пам’ятай, ти розмовляв з ним тієї неділі біля церкви
Дай мені ще вина, життя таке несправедливе
Сказати, що я бачив її вчора на лісопильні в Бур-ле-Есон
І що сьогодні Марі-Жанна скинулася з Гароннського мосту»
Мама нарешті сказала мені: «Мій великий, у тебе немає особливого апетиту
Я готувала весь цей ранок, а ти нічого не чіпав, нічого не брав
Скажіть, проїхала сестра цього молодого священика
Вона сказала мені, що прийде на обід у неділю… о!
і про
Вона сказала, що бачила в Бур-ле-Есонні хлопчика, схожого на вас
І вони з Марі-Жанною щось кидали з мосту Гаронни».
Минув цілий рік, ми більше не говоримо про Марі-Жанну
Мій брат, який одружився, взяв із дружиною магазин
Грип пройшов через наш будинок, і мій батько помер від нього в січні
Оскільки мама більше не хоче багато робити, вона завжди втомлена
А я час від часу збираю квіти біля Есонів
І я кидаю їх у каламутну воду з вершини Гароннського мосту