Переклад тексту пісні L'Ete Indien (L'Estate Di San Martino) - Joe Dassin

L'Ete Indien (L'Estate Di San Martino) (оригінал)

(Salvatore Cutugno/Pasquale Losito/Vito Pallavicini/Stuart Ward)
Sai, non sono mai stato così felice come quel mattino
Camminavamo su una spiaggia che somigliava molto a questa
Era l'autunno, ma faceva molto bello
Una stagione che esiste per pochi giorni soltanto
Che voi chiamate "l'estate di San Martino"
Ma era semplicemente la nostra estate
Incontro di luce ci sembravi un'aquarello di Marie Laurencin
E mi ricordo, sì.
Mi ricordo molto bene di quello
Che ti ho detto quella notte
Era un anno fa.
Un secolo.
L'eternità.
Quando vuoi ci andremo ancora dove vuoi
Ti amerò da pazzo, sai e il tempo indietro andrà
Ci sarà un sole che ci brucerà, anche se estate non è.
Adesso sono molto lontano da quel mattino d'autunno
Ma non penso che a te, sempre a te
Dove sei ?
Cosa fai ?
Non so se esisto ancora per te
Guardo quell'onda che non raggiungera mai la riva
Sono come lei, sai.
Vado e torno indietro
Sono qui, disteso sulla sabbia, e mi ricordo il mare alto
La sole e la felicità che era dentro di noi
Era un anno fa.
Un secolo.
Un'eternità.
Quando vuoi ci andremo ancora dove vuoi
Ti amerò da pazzo, sai e il tempo indietro andrà
Ci sarà un sole che ci brucerà, anche se estate non è.

L'Ete Indien (L'Estate Di San Martino) (переклад)

(Сальваторе Кутуньо / Паскуале Лосіто / Віто Паллавічіні / Стюарт Уорд)
Знаєш, я ніколи не був таким щасливим, як того ранку
Ми гуляли по пляжу, який був дуже схожий на цей
Була осінь, але дуже гарно
Сезон, який існує лише кілька днів
Те, що ви називаєте «літом Сан-Мартіно»
Але це було лише наше літо
Зустріч світла ти здалася нам аквареллю Марі Лоренсен
І я пам'ятаю, так.
Я це дуже добре пам’ятаю
Те, що я сказав тобі тієї ночі
Це було рік тому.
Століття.
Вічність.
Коли ти хочеш, ми все одно підемо, куди хочеш
Я буду любити тебе як божевільну, ти знаєш, і час піде назад
Буде сонце, яке нас обпікає, навіть якщо не літо.
Мені ще далеко до того осіннього ранку
Але я не думаю про тебе, завжди про тебе
Ти де ?
Що ти робиш ?
Я не знаю, чи я ще існую для тебе
Я дивлюся на ту хвилю, яка ніколи не досягне берега
Я схожий на неї, ти знаєш.
Я йду й повертаюся
Я тут, лежу на піску, і згадую відкрите море
Сонце і щастя, що було всередині нас
Це було рік тому.
Століття.
Ціла вічність.
Коли ти хочеш, ми все одно підемо, куди хочеш
Я буду любити тебе як божевільну, ти знаєш, і час піде назад
Буде сонце, яке нас обпікає, навіть якщо не літо.