Переклад тексту пісні Katy Cruel - Joe Dassin

Katy Cruel (оригінал)

When first I came to town,
They called me the roving jewel;
Now they’ve changed their tune,
They call me Katy Cruel,
Come-diddle-um-day,
Oh, little lioday.
Chorus
Oh, that I was where I would be,
There to be where I am not,
Here am I where I must be,
Go where I would, I can not,
Come-diddle-um-day,
Oh, little lioday.
When I was young and twenty,
They brought me the bottles plenty;
Now they’ve changed their tune,
They bring me the bottles empty,
Come-diddle-um-day,
Oh, little lioday.
Chorus
Well, down the road I’ll go,
And through the boggy mire,
Straightway down the road
And to my heart’s desire.
Come-diddle-um-day,
Oh, little lioday.
Chorus

Katy Cruel (переклад)

Коли я вперше приїхав до міста,
Вони називали мене мандрівним коштовністю;
Тепер вони змінили свою мелодію,
Мене називають Кеті Жорстока,
Приходь-діддл-гм-день,
Ой, маленький льодей.
Приспів
О, якби я був там, де я був би,
Бути там, де мене немає,
Ось я там, де маю бути,
Піти, куди б я, я не можу,
Приходь-діддл-гм-день,
Ой, маленький льодей.
Коли мені було двадцять років,
Вони принесли мені багато пляшок;
Тепер вони змінили свою мелодію,
Вони приносять мені порожні пляшки,
Приходь-діддл-гм-день,
Ой, маленький льодей.
Приспів
Ну, по дорозі я піду,
І крізь заболочене болото,
Прямо по дорозі
І за бажанням мого серця.
Приходь-діддл-гм-день,
Ой, маленький льодей.
Приспів