Переклад тексту пісні Bye Bye Louis - Joe Dassin

Bye Bye Louis (оригінал)

Louis a fait le mur
Le mur de Fresnes dans la bure
De l’aumonier, il était sûr
De son breviaire et de sa tonsure
Et il s’est dit
«J'y suis, j’y suis, enfin j’y suis!»
C’est dans l'église qu’on l’a cueilli
Puis il s’est fait la malle
Blotti dans un sac de toile
Déguisé en linge sale
Tous ses amis entouraient déjà
La blanchisserie
«J'y suis, j’y suis» — qu’il leur a dit
Mais les poulets y étaient aussi!
Oh bye bye Louis, bye bye bye
Oh bye bye Louis
C’est la vie, c’est la vie, Louis!
Et sur le mur de sa prison
Il grave un petit bâton
Ça fait soixante-douze évasions
Une fois de plus il a failli
Voir sa femme et les petits
Qui s’impatientent à la maison
La promenade en rang par trois
Les boulets, la soupe aux pois
Louis n’a pas le goût à ça
Bye bye Louis, Louis bye bye
Dans la prison qui dort
Peuplée de rêves de coffre-fort
L’alarme sonne et chacun sort
Pour voir Louis qui s'évade encore
Et qui s'écrie
«J'y suis, j’y suis, cette fois j’y suis!»
Puis on le ramène dans son lit
Oh bye bye Louis, bye bye bye
Oh bye bye Louis
C’est la vie, c’est la vie, Louis!
Les copains disent: «Ne t’en fais pas
Ça s’ra pour une autre fois»
Mais Louis est sombre au violon
À la pensée que ses amis
Font des casses dans le Midi
Pendant qu'à l’ombre il se morfond
À ne rien faire de ses dix doigts
Il perd la main pour ce travail
Il avait tant le goût à ça
Bye bye Louis, Louis bye bye
De l’Alcatraz à Fresnes
De Tsin-Tsin à Saint-Hélène
Tourne encore la rengaine
Qui redit les prouesses vaines
De Louis:
«J'y suis, j’y suis»
Pauvre Louis!

Bye Bye Louis (переклад)

Луї вкрався
Стіна Френса в бурі
Про капелана він був упевнений
Про його бревіарій і його постригу
І сказав він собі
«Я там, я там, нарешті я там!»
Саме в церкві ми його вибрали
Потім він пішов геть
Згорнувся в полотняний мішок
Замаскований під брудну білизну
Усі його друзі вже були навколо
Пральня
«Я там, я там», — сказав він їм
Але були й кури!
Ой, до побачення, Луї, до побачення
О, до побачення, Луї
C'est la vie, c'est la vie, Луї!
І на стіні його тюрми
Він вирізає маленьку палицю
Це сімдесят дві втечі
В черговий раз він провалився
Побачити дружину та дітей
Хто нетерплячий вдома
Ходьба підряд по трійки
Кульки, гороховий суп
Луїсу це не подобається
До побачення Луї, Луї до побачення
У сплячій в'язниці
Населена мріями про сховище
Дзвінить будильник і всі розходяться
Щоб знову побачити Луїса, який втікає
І хто кричить
«Я там, я там, цього разу я там!»
Потім ми повертаємо його до ліжка
Ой, до побачення, Луї, до побачення
О, до побачення, Луї
C'est la vie, c'est la vie, Луї!
Друзі кажуть: «Не хвилюйся
Це буде іншим разом»
Але Луїс темний на скрипці
При думці, що його друзі
Прорив на Південь
Перебуваючи в тіні, він сумує
Нічого не роблячи своїми десятьма пальцями
За цю роботу він втрачає руку
Він мав до цього такий смак
До побачення Луї, Луї до побачення
Від Алькатраса до Френса
Від Цінь-Ціна до Святої Олени
Знову поверніть мелодію
Хто повторює марну доблесть
Від Луїса:
«Я тут, я тут»
Бідний Луїс!