Переклад тексту пісні Bantry Girls Lament - Joanie Madden

Bantry Girls Lament (оригінал)

Oh who will plough the field now, oh who will sow the corn
And who will mind the sheep now, and keep them neatly shorn
The stack (stag) that’s in the haggard, untouched (untrusted) it may remain
Since Johnny went a-thrashing the dirty king of Spain
歌：joanie mad
Oh the girls from the Boyne, in sorrow may retire
And the piper and his bellows, go home and blow the fire
Since Johnny, lovely Johnny, is sailing o’er the main
Along with other patriots, to fight the King of Spain
And the boys will sorely miss him when mun-a-hoor (moneymore) comes around
And they fight that their bold captain is nowhere to be found
And the Peelers must stand idle against their will and grain
Since the valiant boy who gives them work now peels the King of Spain
At wakes and hurling matches
Your likes we’ll never see
'Till you come back to us again a stor gra geal mo chroi
And won’t you thrash the buckeens that show us much distant
Because our eyes are not so bright as those you’ll meet in Spain
If cruel fate will not permit our Johnny to return
His heavy loss, we Bantry girls will never cease to mourn
We’ll resign ourselves to our sad lot and die in grief and pain
Since Johnny died for Ireland’s pride in the foreign land of Spain
Oh who will plough the field now, oh who will sow the corn
And who will mind the sheep now, and keep them neatly shorn
The stag that’s in the haggard, untrusted it may remain
Since Johnny went a-thrashing the dirty king of Spain
The stag that’s in the haggard, untrusted it may remain
Since Johnny went a-thrashing, to fight the King of Spain

Bantry Girls Lament (переклад)

Ой хто тепер поле оратиме, ой хто сіятиме кукурудзу
І хто тепер буде берегти овець, і тримати їх акуратно стриженими
Стек (олень), який перебуває в виснаженому, недоторканому (ненадійному), він може залишитися
З тих пір, як Джонні почав бити брудного короля Іспанії
Автор: Джоані божевільна
Ох, дівчата з Бойна, в скорботі можуть піти на пенсію
А дудар і його міхи, ідіть додому та роздуйте вогонь
Оскільки Джонні, милий Джонні, пливе по головному
Разом з іншими патріотами воювати з королем Іспанії
І хлопці будуть дуже сумувати за ним, коли прийде mun-a-hoor (moneymore).
І вони борються за те, що їхнього сміливого капітана ніде не знайти
І Пілери повинні стояти без діла проти їхньої волі та зерна
Оскільки доблесний хлопець, який дає їм роботу, тепер лущить короля Іспанії
На пробудження та метання матчів
Ваші вподобання ми ніколи не побачимо
'Поки ви не повернетеся до нас знову, a stor gra geal mo chroi
І чи не будеш бити бакенів, які показують нам далекі
Тому що наші очі не такі яскраві, як ті, які ви зустрінете в Іспанії
Якщо жорстока доля не дозволить нашому Джонні повернутися
Його важку втрату ми, дівчата Бантрі, ніколи не перестанемо сумувати
Ми змиримося зі своєю сумною долею і помремо в горі й болю
Відколи Джонні помер за гордість Ірландії за чужу землю Іспанію
Ой хто тепер поле оратиме, ой хто сіятиме кукурудзу
І хто тепер буде берегти овець, і тримати їх акуратно стриженими
Олень, який перебуває в виснаженому стані, йому не довіряють, може залишитися
З тих пір, як Джонні почав бити брудного короля Іспанії
Олень, який перебуває в виснаженому стані, йому не довіряють, може залишитися
З тих пір, як Джонні пішов битися з королем Іспанії