Переклад тексту пісні Love Me Or Leave Me - Joan Chamorro, Sant Andreu Jazz Band, Andrea Motis

Love Me Or Leave Me (оригінал)

You used to tell me that you loved me once
What happened, what happened?
Where is all of this coming from?
What happened, what happened?
You say I’m crazy and there’s nothing wrong
You’re lying and you know I know
Baby, what have we become?
What happened?
We used to never go to bed angry
But it’s all we ever do lately
And you’re turning away like you hate me
Do you hate me, do you hate me?
Oh
You can take this heart
Heal it or break it all apart
No, this isn’t fair
Love me or leave me here
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Love me or leave me here
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Love me or leave me here, love
Do you remember when you loved me once?
What happened, what happened?
And you’d hold me here just because
What happened?
We used to never go to bed angry
But it’s all we ever do lately
And you’re turning away like you hate me
Do you hate me, do you hate me?
Oh
You can take this heart
Heal it or break it all apart
No, this isn’t fair
Love me or leave me here
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Love me or leave me here
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Love me or leave me here
Love me baby, please
'Cause I could still be the only one you need
The only one close enough to feel you breathe
Yeah, I could still be that place where you run
Instead of the one that you’re running from, ooh
You can take this heart
Heal it or break it all apart
No, this isn’t fair
Love me or leave me here
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Love me or leave me here
Oh, oh, oh, oh, oh, oh (Oh-oh, oh)
Love me or leave me here

(переклад)

Колись ти говорив мені, що любив мене
Що сталося, що сталося?
Звідки все це?
Що сталося, що сталося?
Ви кажете, що я божевільний, і немає нічого поганого
Ти брешеш і знаєш, що я знаю
Дитинко, ким ми стали?
Що сталося?
Ми ніколи ніколи не лягали спати сердитими
Але це все, що ми коли робимо останнім часом
І ти відвертаєшся, наче ненавидиш мене
Ти ненавидиш мене, ти ненавидиш мене?
о
Ви можете взяти це серце
Вилікувати або розбити все на частини
Ні, це несправедливо
Люби мене або залиш мене тут
Ой, ой, ой, ой, ой, ой
Люби мене або залиш мене тут
Ой, ой, ой, ой, ой, ой
Люби мене або залиш мене тут, кохана
Ти пам’ятаєш, коли колись кохав мене?
Що сталося, що сталося?
І ти тримаєш мене тут лише тому
Що сталося?
Ми ніколи ніколи не лягали спати сердитими
Але це все, що ми коли робимо останнім часом
І ти відвертаєшся, наче ненавидиш мене
Ти ненавидиш мене, ти ненавидиш мене?
о
Ви можете взяти це серце
Вилікувати або розбити все на частини
Ні, це несправедливо
Люби мене або залиш мене тут
Ой, ой, ой, ой, ой, ой
Люби мене або залиш мене тут
Ой, ой, ой, ой, ой, ой
Люби мене або залиш мене тут
Люби мене, дитинко, будь ласка
Тому що я можу бути єдиним, хто тобі потрібен
Єдиний, достатньо близький, щоб відчути, як ти дихаєш
Так, я все ще міг би бути тим місцем, куди ти бігаєш
Замість того, від якого ви біжите, ох
Ви можете взяти це серце
Вилікувати або розбити все на частини
Ні, це несправедливо
Люби мене або залиш мене тут
Ой, ой, ой, ой, ой, ой
Люби мене або залиш мене тут
Ой, ой, ой, ой, ой (ой-ой, ой)
Люби мене або залиш мене тут