Переклад тексту пісні Standing Still - Joakim Molitor, Victoria Voss

Standing Still (оригінал)

Left your flowers by the bed
Pile of books I never read
Gotta give you space
To get over your feelings
I know what you think
Baby, we’ve gone out of sync
Wanna feel the same, again
Though you’re good at concealing
That that that you wanna keep me close
But what what if we had an overdose
Why why has it gone all chemical, babe (oh, oh oh)
High high high until we hit the lows
Up and down that’s how the story goes
Ride ride riding on a rollercoaster
At first we hit the sky
But then we tumble down
We’re waiting to take off though we’d be happier without
From poison to a pill
Love potion to the kill
We’re waiting for these thrills though we both know we’re standing still
We’re standing still…
So let me cut the chase
Said I’m happy but I ain’t
Gotta give me space
To wrestle with my demons
Loved you, God forbid
I was hoping that you did
Wanna feel the same, again
Or maybe I’m just dreaming
That that that you wanna keep me close
But what what if we had an overdose
Why why has it gone all chemical, babe (oh, oh oh)
High high high until we hit the lows
Up and down that’s how the story goes
Ride ride riding on a rollercoaster
At first we hit the sky
But then we tumble down
We’re waiting to take off though we’d be happier without
From poison to a pill
Love potion to the kill
We’re waiting for these thrills though we both know we’re standing still
We’re standing still…

(переклад)

Залишив квіти біля ліжка
Купа книг, які я ніколи не читав
Треба дати вам простір
Щоб подолати свої почуття
Я знаю, що ви думаєте
Дитина, ми вийшли з синхронізації
Знову хочеться відчути те саме
Хоча ви вмієте приховувати
Це те, що ти хочеш тримати мене поруч
Але що робити, якби у нас була передозування?
Чому все стало хімічно, дитинко (о-о-о)
Високий високий високий, поки ми не досягнемо мінімуму
Вгору і вниз так розвивається історія
Покататися на американських гірках
Спочатку ми вилетіли в небо
Але потім ми впадаємо
Ми чекаємо зльоту, хоча без нього ми були б щасливіші
Від отрути до таблетки
Любовне зілля для вбивства
Ми чекаємо цих гострих відчуттів, хоча обидва знаємо, що стоїмо на місці
Ми стоїмо на місці…
Тож дозвольте мені припинити погоню
Сказав, що щасливий, але ні
Треба дати мені місце
Боротися з моїми демонами
Любив тебе, не дай Боже
Я сподівався, що ви це зробили
Знову хочеться відчути те саме
Або я просто мрію
Це те, що ти хочеш тримати мене поруч
Але що робити, якби у нас була передозування?
Чому все стало хімічно, дитинко (о-о-о)
Високий високий високий, поки ми не досягнемо мінімуму
Вгору і вниз так розвивається історія
Покататися на американських гірках
Спочатку ми вилетіли в небо
Але потім ми впадаємо
Ми чекаємо зльоту, хоча без нього ми були б щасливіші
Від отрути до таблетки
Любовне зілля для вбивства
Ми чекаємо цих гострих відчуттів, хоча обидва знаємо, що стоїмо на місці
Ми стоїмо на місці…