Переклад тексту пісні The Trolley Song - Jo Stafford, The Starlighters

The Trolley Song (оригінал)

«Clang, clang, clang» went the trolley
«Ding, ding, ding» went the bell
«Zing, zing, zing» went my heartstrings
For the moment I saw him I fell
«Chug, chug, chug» went the motor
«Bump, bump, bump» went the brake
«Thump, thump, thump» went my heartstrings
When he smiled, I could feel the car shake
He tipped his hat, and took a seat
He said he hoped he hadn’t stepped upon my feet
He asked my name I held my breath
I couldn’t speak because he scared me half to death
«Buzz, buzz, buzz» went the buzzer
«Plop, plop, plop» went the wheels
«Stop, stop, stop» went my heartstrings
As he started to leave I took hold of his sleeve with my hand
And as if it were planned
He stayed on with me and it was grand
Just to stand with his hand holding mine
All the way to the end of the line

(переклад)

«Кланц, лязг, лязг» їхав візок
Пролунав дзвінок
«Zing, zing, zing» — аж до струн
У той момент, коли я побачила його, я упала
«Чуг, цок, цок» зайшов мотор
«Удар, удар, удар» пішли гальма
«Туп, туп, стук» звучало в моєму серці
Коли він усміхався, я відчула, як машина тремтить
Він нахилив капелюх і сів на місце
Він сказав, що сподівається, що не наступив мені на ноги
Він запитав як мене звати, я затамував дих
Я не міг говорити, бо він налякав мене наполовину до смерті
«Гуд, гуд, гул» пролунав
«Плоп, плюх, плюх» ходили колеса
«Зупинись, стоп, стоп» — лунали мої струни
Коли він почав відходити, я вхопив його рукав рукою
І ніби це було заплановано
Він залишився зі мною і це було чудово
Просто стояти, тримаючи мою руку
Аж до кінця рядка