Переклад тексту пісні My Soul - Jim van der Zee

My Soul (оригінал)

You look so pretty in your fine dress
Can’t understand why I’m still a mess
Wow it’s a pity, you’re so sweet
You’re the kind of girl I’d like to meet
You hear me calling out her name
And I start to wonder am I to blame
I can’t live without her, without feeling blue
Even though I’m here with you
Please do take me back to the days we first met
My girl, how things have changed
But my love remains
Why did you carve your name
«In my soul, in my soul»
Why did you carve your name
«In my soul, in my soul»
Then I will come to think of her
There by the fire as we were
With summer wings and blue, blue sky’s
She was the sparkle in my eyes
Please do take me back to the days we first met
My girl, how things have changed
But my love remains
Why did you carve your name
«In my soul, in my soul»
Why did you carve your name
«In my soul, in my soul»
Please do take me back to the days we first met
My girl, how things have changed
But my love remains
Yeah now, Oh take me back to the days we first met
Come on now, oh how things have changed
But my love remains
Why did you carve your name
«In my soul, in my soul»
Why did you carve your name
«In my soul, in my soul»
Why did you carve your name
«In my soul, in my soul»
Why did you carve your name
«In my soul, in my soul»

(переклад)

Ти виглядаєш так гарно у своїй чудовій сукні
Не можу зрозуміти, чому я досі безладний
Вау, як шкода, ти такий милий
Ти саме та дівчина, яку я хотів би зустріти
Ви чуєте, як я викликаю її ім’я
І я починаю замислюватися, чи я винна
Я не можу жити без неї, не почуваючись синім
Навіть якщо я тут з тобою
Будь ласка, поверніть мене назад у дні нашої першої зустрічі
Моя дівчина, як все змінилося
Але моя любов залишається
Чому ти вирізав своє ім'я?
«В моїй душі, в моїй душі»
Чому ти вирізав своє ім'я?
«В моїй душі, в моїй душі»
Тоді я подумаю про неї
Там біля багаття, як і ми
З літніми крилами і синім, синім небом
Вона була блиском у моїх очах
Будь ласка, поверніть мене назад у дні нашої першої зустрічі
Моя дівчина, як все змінилося
Але моя любов залишається
Чому ти вирізав своє ім'я?
«В моїй душі, в моїй душі»
Чому ти вирізав своє ім'я?
«В моїй душі, в моїй душі»
Будь ласка, поверніть мене назад у дні нашої першої зустрічі
Моя дівчина, як все змінилося
Але моя любов залишається
Так, поверни мене в ті дні, коли ми вперше зустрілися
Давай тепер, як все змінилося
Але моя любов залишається
Чому ти вирізав своє ім'я?
«В моїй душі, в моїй душі»
Чому ти вирізав своє ім'я?
«В моїй душі, в моїй душі»
Чому ти вирізав своє ім'я?
«В моїй душі, в моїй душі»
Чому ти вирізав своє ім'я?
«В моїй душі, в моїй душі»