Переклад тексту пісні Forever (Rome Total War) - Jeff Van Dyck

Forever (Rome Total War) (оригінал)

What awaits us?
A cloud has fallen on our shore
The mighty hand and sword of Roman war
And I’ll be brave, be strong, be true, my love
And I’ll be waiting for you, forever…
My love you march to war defiant
May god returneth you triumphant
And you’ll be brave, be strong, be true, my love
And I’ll be waiting for you, forever…
«And remember this above all: Our Roman gods are watching.
Make sure
they are not ashamed!»
How can I wait unknowing?
This is the price of war
We rise with noble intentions
And we risk all that is pure
We are only as great as our hearts will allow
What awaits us?
Forever …
What will become of us?
What will be, will be But I hope and I pray, every single day
You’ll come to me, come home to me, come home to me…

Forever (Rome Total War) (переклад)

Що нас чекає?
Хмара впала на наш берег
Могутня рука та меч римської війни
І я буду сміливим, будь сильним, будь правдивим, моя кохана
І я чекатиму на тебе вічно…
Моя любов, ти йдеш на війну непохитно
Нехай Бог поверне вас тріумфально
І ти будеш сміливим, будь сильним, будь правдивим, моя кохана
І я чекатиму на тебе вічно…
«І пам’ятайте це перш за все: наші римські боги спостерігають.
Переконайтесь
їм не соромно!»
Як я можу чекати, не знаючи?
Це ціна війни
Ми повстаємо з благородними намірами
І ми ризикуємо всім чистим
Ми настільки великі, наскільки дозволяють наші серця
Що нас чекає?
Назавжди…
Що з нами буде?
Що буде, те буде, але я сподіваюся і молюся щодня
Ти прийдеш до мене, прийдеш до мене, прийдеш до мене…