Переклад тексту пісні Bird of Time - Jeff Van Dyck, Angela van Dyck

Bird of Time (оригінал)

See the golden sun on your face
Fallen from your brow all sense of peace
In your eyes, the fiercest gaze
Through the morning mist I watch you leave
Bird of time on the wing
How far is she to fly?
Come now love, do not weep
We all must live and die
On the road of destiny
There is shadow and there’s light
For as the leaves fall from the tree
So our days will pass us by
Blowing in the wind, blossoms fall
Falling on me, heavy is my heart
In my mind you raise your sword
Oh we will endure while we’re apart
Bird of time on the wing
How far is she to fly?
Come now love, do not weep
We all must live and die
On the road of destiny
There is shadow and there’s light
For as the leaves fall from the tree
So our days will pass us by
Beneath the blossom tree
Under a watching moon
I dreamed but woke too soon
Far away the sounds of war
But in your arms there is peace
For here in goodness I believe
Carry this heart -- break it not
Oh love out of time, oh dream forgot
Carry now this soul and take your fill
Oh mind out of time, oh heart so still
Bird of time on the wing
How far is she to fly?
Come now love, do not weep
We all must live and die
On the road of destiny
There is shadow and there’s light
For as the leaves fall from the tree
So our days will pass us by

(переклад)

Побачте золоте сонце на своєму обличчі
З твого чола зникло все відчуття спокою
У твоїх очах найлютіший погляд
Крізь ранковий туман я спостерігаю, як ти йдеш
Птах часу на крилі
Як далеко їй летіти?
Давай, кохана, не плач
Ми всі повинні жити і померти
На дорозі долі
Є тінь і є світло
Бо як листя падає з дерева
Так наші дні пройдуть повз нас
Дме вітер, падає цвіт
Падаючи на мене, тяжке моє серце
У моїх думках ти піднімаєш свій меч
О, ми терпітимемо, поки будемо окремо
Птах часу на крилі
Як далеко їй летіти?
Давай, кохана, не плач
Ми всі повинні жити і померти
На дорозі долі
Є тінь і є світло
Бо як листя падає з дерева
Так наші дні пройдуть повз нас
Під квітучим деревом
Під спостережним місяцем
Я мріяв, але прокинувся занадто рано
Далеко звуки війни
Але у твоїх руках є мир
Бо тут у добро я вірю
Носіть це серце - не розбивайте його
О любов поза часом, о мрія забута
Носіть тепер цю душу і насолоджуйтесь
О, розум поза часом, о, серце таке нерухоме
Птах часу на крилі
Як далеко їй летіти?
Давай, кохана, не плач
Ми всі повинні жити і померти
На дорозі долі
Є тінь і є світло
Бо як листя падає з дерева
Так наші дні пройдуть повз нас