Переклад тексту пісні Black Winter Day - Jedi Mind Tricks

Black Winter Day (оригінал)

Torn apart now,
I cannot have this combonation
And you should up your elixer
Torn apart now,
These are the choices we’ve made
Do I swallow, or walk away?
Yeah, most of my adult life I’ve been torn into two
If you love me, then I love you and this song is for you
It’s tight hard when you know what you said
And your shorty seein' you as an emotional wreck
The closer I get, it’s like the farther I feel
And my heart has turned into this heavy armor and steel
It’s hard to be real, hard to listen to the dumb shit
And I take a lot of pills 'cause it numbs shit
I wish I had another path to follow
Wish that I could be a man and learn to pass the bottle
A graphic novel, my future a box or an urn
Havin' dreams about death, but I’m not that concerned
And I’m diseased, through the seasons they turn
Watchin' leaves from the trees turn disease and they burn
I’m eager to learn, but I’m holdin' my breath
And everyday alive is just another closer to death
Yeah, I’ve been alive longer then I expected to be
And took care of everything that’s expected of me
Took care of my girl and my mother
I told her that I’m always here and I love her
I handle shit differently 'cause I’m grown now
And the truth is that I’d rather be alone now
I’d rather not have to deal with the day
And I hate when people ask me how I’m feelin' today
My brother Rasul, we had a beef and grudge
But we grew up together, cousin, so it’s peace and love
I wish all the best, I wish all the shine
I wish I didn’t wanna offer my thoughts with a nine
I’m thoughtful and kind, but I’m evil alas
But everything I love has turned to a tedious task
I feel that life a waiting game for people to pass
But nobody ever want you to see through the mask
Yeah, I don’t wanna be a burden to y’all
I just wanna know exactly what my purpose is for
I feel like nothin' I do is ever right
And that I’m actin' a fool another night
And I admit, I don’t take care of myself
So I do a lot of thinkin' and preparing myself
'Cause the fact is my father died young and I might, too
And it ain’t any way to tell what I might do
I don’t wanna leave my mother behind
I don’t want for her to cry, because the struggle is mine
I don’t want for her to grind no more
I don’t want for her to work a 9-to-5 no more
I ain’t have to work a fuckin' 9-to-5 before
So I’m tryin' to get this money to provide for y’all
And if the shit ain’t work out and I’m suddenly gone
Just remember that the motherfuckin' love isn’t gone
Pazman

Black Winter Day (переклад)

Розірваний зараз,
Я не можу мати цю комбінацію
І ви повинні підняти свій еліксер
Розірваний зараз,
Це вибір, який ми зробили
Я ковтаю чи відходжу?
Так, більшу частину свого дорослого життя я був розірваний на дві частини
Якщо ти мене любиш, то я люблю тебе, і ця пісня для тебе
Важко, коли знаєш, що сказав
І ваша коротка бачить у вас емоційну катастрофу
Чим ближче я підходжу, тим далі я відчуваю себе
І моє серце перетворилося на цей важкий обладунок і сталь
Важко бути справжнім, важко слухати тупе
І я приймаю багато таблеток, тому що вони оніміють
Я бажав би, щоб у мене був інший шлях
Я хотів би стати чоловіком і навчитися передавати пляшку
Графічний роман, моє майбутнє – коробка чи урна
Мені сниться смерть, але мене це не хвилює
І я хворий, крізь пори року вони змінюються
Спостерігаючи, як листя з дерев перетворюються на хворобу, і вони горять
Я хочу навчати, але я затамував подих
А щоденне життя — це ще одне, що ближче до смерті
Так, я жив довше, ніж очікував
І подбав про все, чого від мене чекають
Піклував про мою дівчинку та мою маму
Я сказав їй, що я завжди тут і я люблю її
Я по-іншому ставлюся до лайна, бо тепер я дорослий
І правда в тому, що я б хотів бути сам
Я вважаю за краще не мати справу з днем
І я ненавиджу, коли мене запитують як я почуваюся сьогодні
Мій брат Расул, у нас були зловживання
Але ми виросли разом, кузино, тож це мир і любов
Бажаю всього найкращого, бажаю всього блиску
Я хотів би не висловлювати свої думки з дев’яткою
Я вдумливий і добрий, але, на жаль, я злий
Але все, що я люблю, перетворилося на виснажливе завдання
Я відчуваю, що життя — це гра в очікуванні, щоб люди пройшли
Але ніхто ніколи не хоче, щоб ви бачили крізь маску
Так, я не хочу бути для вас тягарем
Я просто хочу точно знати, для чого моя мета
Мені здається, що я ніколи не роблю нічого правильного
І що я вів себе дурня іншої ночі
І, зізнаюся, я не дбаю про себе
Тому я багато думаю й готуюся
Тому що мій батько помер молодим, і я теж міг би
І це не спосіб сказати, що я можу зробити
Я не хочу залишати свою матір
Я не хочу, щоб вона плакала, тому що боротьба – моя
Я не хочу, щоб вона більше не молотила
Я не хочу, щоб вона більше не працювала з 9 до 5
Мені не доведеться працювати з 9 до 5 раніше
Тому я намагаюся отримати ці гроші, щоб забезпечити вас усіх
І якщо лайно не вийде, і я раптом зникну
Просто пам’ятайте, що чортова любов не зникла
Пазман