Переклад тексту пісні The Elfin Knight - Jean Luc Lenoir

The Elfin Knight (оригінал)

THE Elfin knight stands on yon hill,
Blaw, blaw, blaw winds, blaw
Blawing his horn loud and shrill.
And the wind has blawin my plaid awa
'If I had yon horn in my kist,
Blaw, blaw, blaw winds, blaw
And the bonny laddie here that I luve best!
And the wind has blawin my plaid awa
'Ye maun make me a fine Holland sark,
Blaw, blaw, blaw winds, blaw
Without ony stitching or needle wark.
And the wind has blawin my plaid awa
'And ye maun wash it in yonder well,
Blaw, blaw, blaw winds, blaw
Where the dew never wat, nor the rain ever fell.
And the wind has blawin my plaid awa
'Now sin ye’ve askd some things o me,
Blaw, blaw, blaw winds, blaw
It 's right I ask as mony o thee.
And the wind has blawin my plaid awa
'My father he askd me an acre o land,
Blaw, blaw, blaw winds, blaw
Between the saut sea and the strand.
And the wind has blawin my plaid awa
'And ye maun plow 't wi your blawing horn,
Blaw, blaw, blaw winds, blaw
And ye maun saw 't wi pepper corn.
And the wind has blawin my plaid awa
'When ye’ve dune, and finishd your wark,
Blaw, blaw, blaw winds, blaw
Ye’ll come to me, luve, and get your sark.'
And the wind has blawin my plaid awa

The Elfin Knight (переклад)

Ельфійський лицар стоїть на пагорбі,
Віє, віє, віє, віє
Голосно й пронизливо дудить у свій ріг.
І вітер розвіяв мій плед
«Якби я мав ріг у моїй кисті,
Віє, віє, віє, віє
І чудовий хлопець, якого я кохаю найкраще!
І вітер розвіяв мій плед
"Ти, маун, зроби мені прекрасного голландського сарка,
Віє, віє, віє, віє
Без будь-яких швів чи голки.
І вітер розвіяв мій плед
"І ви вимийте це в тут у криниці,
Віє, віє, віє, віє
Де ніколи не було роси, ані дощу.
І вітер розвіяв мій плед
«Тепер, гріх, ви про щось у мене запитали,
Віє, віє, віє, віє
Це правильно, я запитую як моні тебе.
І вітер розвіяв мій плед
"Мій батько попросив у мене акр землі,
Віє, віє, віє, віє
Між морем соти і пасмом.
І вітер розвіяв мій плед
'І ви можете плугати не з вашим рогом,
Віє, віє, віє, віє
І ви маун бачили, що не з перцем.
І вітер розвіяв мій плед
«Коли ви дюни і закінчите свою роботу,
Віє, віє, віє, віє
Ти прийдеш до мене, кохана, і візьмеш свій сарк».
І вітер розвіяв мій плед