Переклад тексту пісні Bhaja Hure Ma - Jaya Lakshmi

Bhaja Hure Ma (оригінал)

Bhajahu re mana sri-nanda-nandana-abhaya-caranaravinda re
Durlabha manava-janama sat-sange taroho e bhava-sindhu re
O mind, just worship the lotus feet of the son of nanda, which make one
fearless.
having obtained this rare human birth, cross over this ocean of
wordly existence through the association of saintly persons.
Sita atapa bata barisana e dina jamini jagi re
Biphale sevinu krpana durajana capala sukha-laba lagi' re
My dear brother, i request that you just worship lord caitanya and nityananda
with firm conviction and faith.
if one wants to be krishna-conscious by this
process, one has to give up his engagement in sense gratification.
one simply has to chant, «hare krishna!
hari hari!»
without any motive.
E dhana, yaubana, putra, parijana ithe ki ache paratiti re
Kamala-dala-jala, jivana talamala bhajahu hari pada niti re
What assurance of real happiness is there in all of one’s wealth, youthfulness,
sons, and family members?
this life is tottering like a drop of water on a
lotus petal;
therefore you should always serve and worship the divine feet of
lord hari.
Sravana, kirtana, smarana, vandana, pada sevana, dasya re
Pujana, sakhi-jana, atma-nivedana govinda-dasa-abhilasa re
It is the desire and great longing of govinda dasa to engage himself in the
nine processes of bhakti, namely hearing the glories of lord hari and chanting
those glories, constantly remembering him and offering prayers to him,
serving the lord’s lotus feet, serving the supreme lord as a servant,
worshiping him with flowers and incense and so forth, serving him as a friend,
and completely offering the lord one’s very self.

(переклад)

Бхаджаху ре мана шрі-нанда-нандана-абхайя-чаранаравінда ре
Дурлабха манава-джанама сат-сандж тарохо е бхава-сіндху ре
О розумі, просто поклоніться лотосним стопам сина Нанди, які утворюють одне ціле
безстрашний.
отримавши це рідкісне людське народження, перетніть цей океан
існування світу через об’єднання святих осіб.
Sita atapa bata barisana e dina jamini jagi re
Biphale sevinu krpana durajana capala sukha-laba lagi' re
Мій дорогий брате, я прошу, щоб ти просто поклонявся Господу Чайтаньї та Нітянанді
з твердим переконанням і вірою.
якщо хтось хоче бути усвідомленням Крішни за це
процесу, потрібно відмовитися від залучення до чуттєвого задоволення.
потрібно просто повторювати: «Харе Крішна!
Харі Харі!»
без жодного мотиву.
E dhana, yaubana, putra, parijana ithe ki ache paratiti re
Камала-дала-джала, дживана таламала бхаджаху харі пада ніти ре
Яка впевненість у справжньому щасті є у всьому багатстві, молодості,
сини та члени сім'ї?
це життя хитається, як крапля води на а
пелюстка лотоса;
тому ви повинні завжди служити і поклонятися божественним стопам
лорд Харі.
Шравана, кіртана, смарана, вандана, пада севана, дася ре
Пуджана, сакхі-джана, атма-ніведана говінда-даса-абхіласа ре
Це бажання і велике прагнення говінда даса — займатися
дев'ять процесів бхакті, а саме слухання слави лорда Харі та співання
ці слави, постійно пам'ятаючи про нього і підносячи йому молитви,
служіння лотосним стопам Господа, служіння Верховному Господеві як слуга,
поклоняючись йому квітами та пахощами тощо, служивши йому як другому,
і повністю віддаючи себе Господу.