Переклад тексту пісні J'y arriverai pas - Jaws

J'y arriverai pas (оригінал)

J’y arriverai pas, nan
j’y arriverai pas, nan
j’y arriverai pas, nan
j’y arriverai pas, nan
maman ne comprend pas
papa veux plus de moi
il est déjà parti
il n’est plus de la partie
là, la vie me ferme ses bras
en c’moment rien ne va
des fois j’pense à badir
le plus souvent j’pense à partir
mon entourage me méprise
mon courage a lâché prise
j’vais peut-être faire une bétise
personne le voit j’suis si triste
j’passe à la caféteria
j’ai pas d’quoi prendre un fé-ca
j’suis seul sur ma banquise-quise
dans ma tête c’est un quizz-quizz
a la casa rien ne va moi j’ai perdu
confiance en moi
j’y arriverai pas (nan)
j’y arriverai pas
j’pense à ma soeur de 9ans et la une voix me chuchota
ouais t’y arrivera
t’inquiète pas t’y arrivera
le moral bas, plus rien ne va
la chance sa vient et sa s’en va
j’y arriverai pas, nan
j’y arriverai pas, nan
maman papa trouvent mes ret-ba
sous le matelas j’ai mis un 5.20
maman n’y croit pas
papa me fou la balle
le soir j’suis seul
l’air de rien j’ai encore versé
quelques larmes
maman n’y croit pas
papa me fou la balle
le soir j’suis seul
l’air de rien j’ai encore versé
quelques larmes
papa pardonne moi (ouais)
maman pardonne moi (ouais)
sous vous j’ai l’seum
sans vous j’suis rien
vous resterez ma plus belle arme
j’y arriverai pas, nan
j’y arriverai pas, nan
s’en sortir est un exploit
on pense qu’on y arrivera pas
et si on réussi
c’est dieu qui l’a choisit
le foot et tous ses tournois
on était fou et sournois
le manque de courtoisie qu’on avait
on l’avait pas choisi
les barbecue au feu d’bois
j’allais en cours gueule de bois
j’observe leur jalousie
j’ai même pas besoin d’rouler en limousine
a 16 ans j’retrouve mon toit
mes soeurs, mon frère, mes ren-pa
je suis paralysé
veuillez pardonner mon hypocrisie
a la casa rien ne va, moi j’ai perdu confiance en moi
j’y arriverai pas (nan)
j’y arriverai pas
j’pense à ma soeur de 9ans, et la une voix me chuchota
ouais t’y arrivera
t’inquiète pas t’y arrivera
le moral bas, plus rien ne va
la chance sa viens et sa s’en va
j’y arriverai pas, nan

(переклад)

Я не встигну, ні
Я не встигну, ні
Я не встигну, ні
Я не встигну, ні
мама не розуміє
тато хоче від мене більше
він уже пішов
він більше не в грі
там життя закриває мені свої обійми
на даний момент нічого не йде
іноді я думаю про жарт
найчастіше думаю піти
моє оточення зневажає мене
моя мужність відпустила
Я можу зробити якусь дурницю
ніхто не бачить, мені так сумно
Заходжу в кафетерій
Мені не вистачає, щоб взяти fe-ca
Я один на своїй крижині
в голові вікторина-вікторина
a la casa нічого не йде мені я втратив
впевненість у собі
Я не встигну (ні)
Я не встигну
Я думаю про свою 9-річну сестру, і голос прошепотів мені
так, ти потрапиш туди
не хвилюйся, ти потрапиш туди
низький моральний дух, нічого не виходить
удача приходить і йде
Я не встигну, ні
Я не встигну, ні
мама, тато, знайди мою відпустку
під матрац кладу 5.20
мама не вірить
тато вибиває з мене м'яч
ввечері я сама
начебто нічого я знову налив
кілька сліз
мама не вірить
тато вибиває з мене м'яч
ввечері я сама
начебто нічого я знову налив
кілька сліз
тату, прости мене (так)
мама, прости мене (так)
під тобою у мене сем
без тебе я ніщо
ти залишишся моєю найбільшою зброєю
Я не встигну, ні
Я не встигну, ні
пройти це подвиг
ми не думаємо, що встигнемо
і якщо нам це вдасться
Бог вибрав його
футбол і всі його турніри
ми були божевільними та підступними
відсутність ввічливості у нас
ми це не вибирали
мангали на дровах
Я йшов на урок з похмілля
Я спостерігаю за їхніми ревнощами
Мені навіть не потрібно їздити в лімузині
у 16 я знайшов свій дах
мої сестри, мій брат, моя рень-па
Я паралізований
будь ласка, вибач моє лицемірство
вдома нічого не йде, я втратив впевненість у собі
Я не встигну (ні)
Я не встигну
Я думаю про свою 9-річну сестру, і голос прошепотів мені
так, ти потрапиш туди
не хвилюйся, ти потрапиш туди
низький моральний дух, нічого не виходить
удача приходить і йде
Я не встигну, ні