Переклад тексту пісні Cengkram Garuda - Jasad

Cengkram Garuda (оригінал)

Bulu bu garuda telah di caputi
Kepak sayapnya tak tinggi lagi
Sorot matanya tak tajam lagi
Dan berjuta anak panah siap menembaki
Pekikanmu tak lagi membelah bumi
Suaramu tak lebih kicau dari burung kenari
Kegagahanmu telah lama dibeli dan dikebiri
Namun aku akan slalu setia menemani
Karena aku tak akan membiarkanmu mati
Selalu menjagamu dalam setieap hembusan nafasku
Lima simbol didadamu
Tetap melekatlah dibangsaku
Cengraman kuat dikakimu
Tetap persatukanlah negriku
Lima simbol didadamu
Adalah nafas bangsaku
Cengkram kuat dikakimu
Adalah keberagaman negriku
Garuda pancasila bukanlah penghias dinding
Garuda pancasila adalah pengisi hidup
Ketuhanan yang maha esa
Dialah yang wajib disembah
Yang maha pengasih
Dan maha penyayang
Yang berkuasa atas
Alam semesta raya
Kemanusiaan yang adil dan beradab
Salong mencintai antar sesama
Menjunjung tinggi nilai kemanusiaan
Persatuan indonesia
Tempatkan kesatuan
Dan persatuan
Kepentingan bangsa
Dan negara
Di atas kepentingan
Pribadi dan golongan
Kerakyatan yang dipimpin
Oleh hikmat kebijaksanaan
Dalam permusyawaratan/perwakilan
Selalu mengutamakan
Kepentingan negara dan masyarakat
Tidak memaksakan
Kehendak
Kepada orang lain
Selalu mengutamakan
Musyawarah
Tuk kepentingan bersama
Bertikad baik dan
Bertanggung jawab
Melaksanakan hasil musyawarah
Keadilan sosial bagi seluruh rakyat indonesia
Selalu menjaga keseimbangan antara hak dan kewajiban
Selalu menghormati hak-hak orang lain
Selalu memberi pertolongan kepada yang membutuhkan
Bersama-sama berusaha mewujudkan kemajuan
Yang merata dan berkeadilan sosial
Mangkang jinatwa kalawan siwatatwa tunggal
Bhinneka tunggal ika tan hana dharma mangrwa
Sebab kebenaran adalah tunggal
Terpecah belahlah itu, tetapi satu jagatlah itu

(переклад)

Пір’я місіс Гаруди були капуті
Розмахи його крил уже невисокі
Його очі вже не гострі
І мільйони стріл, готових випустити
Твої крики більше не розділяють землю
Твій голос не більше цвірінькання, ніж канарейка
Ваша доблесть давно куплена і кастрована
Але я завжди вірно супроводжу
Бо я не дам тобі померти
Завжди піклуйся про тебе в кожному моєму подиху
П'ять символів на грудях
Залишайся прив'язаним до моєї нації
Міцне зчеплення з ногами
Продовжуйте єднати мою країну
П'ять символів на грудях
Це дихання мого народу
Міцне зчеплення з ногами
Це різноманітність моєї країни
Garuda Pancasila не є прикрасою стін
Гаруда Панкасіла — наповнювач життя
Віра в єдиного Бога
Він той, кому треба поклонятися
Найбільш люблячий
І милосердний
Той, хто панує
Великий всесвіт
Справедливе і цивілізоване людство
Любіть один одного
Відстоювання людських цінностей
Єдність Індонезії
Місце єдності
І єдність
Національний інтерес
І країна
Над інтересами
Особисті та групові
керував демократією
Мудрістю мудрості
У обговоренні/представництві
Завжди ставлю
Інтереси держави і суспільства
Не змушує
Воля
До інших людей
Завжди ставлю
обговорення
Заради загального блага
Сумлінно і
Відповідальний
Провести результати обговорення
Соціальна справедливість для всього народу Індонезії
Завжди дотримуйтесь баланс між правами та обов’язками
Завжди поважайте права інших
Завжди надавайте допомогу тим, хто її потребує
Разом ми прагнемо прогресувати
Справедливий і соціально справедливий
Нехтування джинатви проти одиночної сивататви
Бхіннека Тунггал Іка тан хана дхарма мангрва
Тому що правда єдина
Розділений, але світ єдиний