Переклад тексту пісні Silence - Jarren Benton, Sareena Dominguez

Silence (оригінал)

Time is tickin', yeah, it’s tickin' away
I waited all my life to say
My misery hates company
I’m at a loss for words, that’s a first for me
Silence is golden
Go through the motions
Silence is golden
The same color that my throne is
Yeah, damn, can’t believe that my homeboy dead
I still feel shocked like I’m shot in the head
I woke up and cried 'til my eyes turned red
I wish it was a nightmare that I just had
The coroner just put my nigga in a bodybag
And his mama turned away cause she cannot witness that
And I ain’t know what to say when I was standin' with your dad
Only thing that I could think was, «Goddamn, this is sad»
Man, we was just laughin' on the weekend
That was your goodbye, guess it just sinked in
No words that I can jot with the ink pen
To describe the way I feel, I guess I’m still grievin'
I wish that I could bring my nigga back
He ain’t even know how much he meant to me and that was wack
That I couldn’t even express it 'til he layin' on his back
At his fuckin' funeral when I ain’t know how to react
Yeah, we supposed to get rich together
God had another plan for you that was better
I send a prayer to your mama and your whole family
Rest in peace, dog, you my homeboy forever
Yeah, I know you livin' in the sky
I wish I had a better way to tell my nigga «Bye»
Make sure you cherish every moment that you spend with your people cause you
never know tomorrow they could die
Uh, you believed in me homie, yeah, and for that I thank you
I know you’re in a better place, probably up in heaven, crackin' jokes with
them angels
Never be forgotten as I’m writin' over violins
I feel alone like I’m on my own island
I think about my nigga every day like I’m at a loss for words as I drown in the
silence
Time is tickin', yeah, it’s tickin' away
I waited all my life to say
My misery hates company
I’m at a loss for words, that’s a first for me
Silence is golden
Go through the motions
Silence is golden
The same color that my throne is
Yeah, damn, there we go, not speakin' again?
Out the front door a nigga leavin' again
I rode around the city pissed off about some bullshit you said
Make me feel like I ain’t breathin' again
I get back, and we ain’t talked to each other for like two days
Damn girl, who pissed in your Kool Aid?
I apologize a trillion times, make it a trillion-one, but this time I’m too late
Yeah, I guess you fed up with my shit
To get through that cold heart I need an ice pick
The look on your iris, so lifeless, remember them good times we had that was
priceless?
Damn, did I fuck you up that bad?
You need space now, I guess I respect that
I’m tryna break through them walls that you put up
But I don’t even know where your head at
Yeah, I guess I better let her fly away
It’s hard to cope with the pain, I wanna die today
I’ll find a fuckin' hideaway to hibernate
I sit and let this liquor wash the hurt like a tidal wave
And oh yeah, by the way
If I could take all the hurt back I’d find a way
I guess I’ll pop another pill so I can sleep and let my brains cook
Like I put my head inside a microwave
Yeah, now I feel like a loser
I knew all the wrong I was doin', I would lose her
Now I see the light, amen, hallelujah
But I’m stuck in my shit like I sit in cow manure
World went crashin' when I lost my co-pilot
Ringin' in my head, somebody turn off the sirens
She ain’t even talk to a nigga and it hurts so bad
Now all I do is drown in your silence
Time is tickin', yeah, it’s tickin' away
I waited all my life to say
My misery hates company
I’m at a loss for words, that’s a first for me
Silence is golden
Go through the motions
Silence is golden
The same color that my throne is

Silence (переклад)

Час летить, так, він летить
Я все життя чекала, щоб сказати
Моє нещастя ненавидить компанію
Мені не вистачає слів, це перше для мене
Мовчання - золото
Виконайте рухи
Мовчання - золото
Того самого кольору, що й мій трон
Так, блін, не можу повірити, що мій рідний хлопець помер
Я досі відчуваю шок, наче мене постріляли в голову
Я прокинувся і плакав, поки мої очі не почервоніли
Я хотів би, щоб це був кошмар, який я щойно бачив
Коронер щойно поклав мого негра в сумку для тіла
І його мама відвернулася, бо вона не може бути цьому свідком
І я не знаю, що казати, коли стояв із твоїм татом
Єдине, про що я міг подумати, було: «Черт возьми, це сумно»
Чоловіче, ми просто сміялися на вихідних
Це було твоє прощання, здогадуйся, що це щойно заглибилося
Немає слів, які я можу намітити чорнильною ручкою
Щоб описати те, що я відчуваю, я все ще сумую
Я хотів би повернути свого ніггера
Він навіть не знає, як багато він значить для мене і це було дивно
Я навіть не міг це висловити, поки він не лежав на спині
На його проклятих похоронах, коли я не знаю, як реагувати
Так, ми мали б розбагатіти разом
Бог мав для вас інший план, який був кращим
Я висилаю молитву твоєму мамі та всій твоїй родині
Спочивай з миром, собако, ти мій рідний хлопчик назавжди
Так, я знаю, що ти живеш у небі
Я б хотів, щоб у мене був кращий спосіб сказати моєму ніггеру «До побачення»
Переконайтеся, що ви цінуєте кожну мить, яку ви проводите зі своїми людьми
ніколи не знати, що завтра вони можуть померти
Ти повірив у мене, друже, і за це я дякую тобі
Я знаю, що ти в кращому місці, напевно, на небесах, ти жартуєш із
їх ангели
Ніколи мене не забудуть, бо я пишу над скрипками
Я почуваюся самотнім, наче на власному острівці
Я думаю про свого ніггера щодня, наче мені не вистачає слів, як тону в
мовчання
Час летить, так, він летить
Я все життя чекала, щоб сказати
Моє нещастя ненавидить компанію
Мені не вистачає слів, це перше для мене
Мовчання - золото
Виконайте рухи
Мовчання - золото
Того самого кольору, що й мій трон
Так, блін, ось ми й знову не говоримо?
З вхідних дверей знову виходить ніггер
Я катався містом, розлючений через якусь дурість, яку ви сказали
Зробіть мені відчуття, ніби я знову не дихаю
Я повернувся, і ми не розмовляли один з одним близько двох днів
Проклята дівчино, хто розлютився у твоєму Kool Aid?
Я прошу вибачення трильйон разів, роблю трильйон один, але цього разу я запізнився
Так, здається, вам набридло моє лайно
Щоб пройти крізь це холодне серце, мені потрібен льодоруб
Вигляд на твоєму райдужній оболонці, такий неживий, пам’ятаєш, що в нас були хороші часи
безцінний?
Блін, невже я так сильно вас обдурила?
Зараз вам потрібен простір, я я поважаю це
Я намагаюся прорвати ті стіни, які ви звели
Але я навіть не знаю, де ваша голова
Так, мабуть, краще дозволити їй полетіти
Важко впоратися з болем, я хочу померти сьогодні
Я знайду схованку для сплячки
Я сиджу й дозволяю цьому лікеру змити біль, як припливна хвиля
І так, до речі
Якби я зміг повернути всю біль, я б знайшов вихід
Мабуть, я вип’ю ще одну таблетку, щоб спати й дозволити мізкам готуватися
Ніби я всунув голову в мікрохвильову піч
Так, тепер я почуваюся невдахою
Я знав усе, що роблю неправильно, я втрачу її
Тепер я бачу світло, амінь, алілуя
Але я застряг у своєму лайні, наче сиджу в коров’ячому гною
Світ розбився, коли я втратив другого пілота
У моїй голові дзвонить, хтось вимикає сирени
Вона навіть не розмовляє з нігером, і це так сильно болить
Тепер усе, що я роблю — це тону у твоєму мовчанні
Час летить, так, він летить
Я все життя чекала, щоб сказати
Моє нещастя ненавидить компанію
Мені не вистачає слів, це перше для мене
Мовчання - золото
Виконайте рухи
Мовчання - золото
Того самого кольору, що й мій трон