Переклад тексту пісні Stagefright - James Reyne

Stagefright (оригінал)

I want everyone to think I’ve got the Gonzo connection
As I hide behind my pseudonym and grammar correction
Trying to find a story
Trying to find an angle
Trying to see how many free lunches I can wrangle
It’s alright
Stagefright
It’s alright
Stagefright
It’s alright
Me and Rick were talking, sitting at the bar
Full-blown come on over looking like a star
We say «Hey Mr. Barman, buy this man a beer
He’s a real Jet Jackson, synthesiser sneer»
It’s alright
Stagefright
It’s alright
Stagefright
It’s alright
I look like a lizard
But feel like smoking
I’m on a dead-line for dreams
I know I’m a dead-beat
I know I’m choking
I need a head-line that screams
I’m always at them parties, never on TV
Even New York Steve says «It's a blast!»
to me
I say, «Hi there Steve, who’s that sweet lady on your arm?»
He says, «Check you later» with that Manhattan charm
It’s alright
Stagefright
It’s alright
Stagefright
It’s alright

Stagefright (переклад)

Я хочу, щоб усі думали, що я маю зв’язок із Гонзо
Оскільки я ховаюся за своїм псевдонімом і граматичними виправленнями
Намагаюся знайти історію
Спроба знайти кут
Намагаюся подивитись, скільки безкоштовних обідів я можу сперечатися
Все добре
Страх сцени
Все добре
Страх сцени
Все добре
Ми з Ріком розмовляли, сидячи в барі
Повномасштабний вигляд, як зірка
Ми говоримо: «Гей, містере Бармен, купи цьому чоловікові пива
Він справжній Джет Джексон, глузливий синтезатор»
Все добре
Страх сцени
Все добре
Страх сцени
Все добре
Я схожий на ящірку
Але відчуваєш, що куриш
Я на крайній лінії для мрій
Я знаю, що я мертвий
Я знаю, що задихаюся
Мені потрібен заголовок, який кричить
Я завжди на їхніх вечірках, ніколи на телевізорі
Навіть нью-йоркський Стів каже «Це вибух!»
до мене
Я кажу: «Привіт, Стіве, хто ця мила жінка на твоїй руці?»
Він каже: «Побачимо вас пізніше» з манхеттенським шармом
Все добре
Страх сцени
Все добре
Страх сцени
Все добре