Переклад тексту пісні Pusherman - James Reyne

Pusherman (оригінал)

I’ve been a-lookin' for a pie in the sky
'Cause everybody else is goofin' off
Don’t know the reason, no I wonder why
I hear 'em sputter and cough
Thought that they could tell about the way I was walkin'
And the fact that I come a-stumblin' in
I’ve been livin' in a free-house baby
You know it’s sweeter than sin
And all the people in that old backwater
Are just a lookin' for a flash in the pan
They’d sell their mothers and they’d sell their daughters
To the p-p-p-p-pusherman
Thought that they could tell because I kept on talkin'
And I would just a-stagger around
I’ve been livin' in an outhouse baby
Well, it’s just a hole in the ground
Don’t tell anybody
Don’t tell a lie
I’m floating down the Irrawaddy
Starin' at, starin' at…
I’m starin' at the sky
Starin' at the sun
Sleepin' on a Saturday
Can’t get a thing done
Lookin' out for happiness
You catch as you can
Thank God For The Pusherman!
I couldn’t take it just a-walkin' around
This mean old city at night
And everything was just a-getting' me down
And I’m a-glowin' in the pale moonlight
Thought that they could tell because I kept on moanin'
And I’d be kept on climbin' the walls
I’ve been livin' in a roundhouse baby
And chasin' them waterfalls
Don’t tell my Mother
She would die
Don’t tell my Brother
'Cause he’ll be lookin' for a tear to cry…
I’m starin' at the sky
Starin' at the sun
Sleepin' on a Saturday
Can’t get a thing done
Lookin' out for happiness
You catch as you can
Thank God For The Pusherman!
Don’t tell the preacher
He thinks that I’m the prodigal son
Go tell Freddie Nietzsche
'Cause he would think that I was having some fun…
I’m starin' at the sky
Starin' at the sun
Sleepin' on a Saturday
Can’t get a thing done
Lookin' out for happiness
You catch as you can
Thank God For The Pusherman!

Pusherman (переклад)

Я шукав пиріг у небі
Тому що всі інші дурніють
Не знаю причини, ні мені цікаво чому
Я чую, як вони хриплять і кашляють
Я думав, що вони можуть розповісти про те, як я ходив
І той факт, що я заходжу, спотикаючись
Я жив у вільному будинку
Ти знаєш, що це солодше за гріх
І всі люди в тій старій глушині
Ви просто шукаєте спалаху в каструлі
Вони продали б своїх матерів і вони б продали своїх дочок
До п-п-п-п-штовхача
Я думав, що вони можуть сказати, тому що я продовжував говорити
І я б просто похитався
Я жив у дитячій кімнаті
Ну, це просто діра в землі
Не кажіть нікому
Не говоріть брехні
Я пливу Іраваді
Дивлячись, дивлячись на…
Я дивлюся на небо
Дивлячись на сонце
Спати в суботу
Нічого не вдається зробити
У пошуках щастя
Ви ловіть, як можете
Слава Богу за Pusherman!
Я не зміг би просто погуляти
Це означає старе місто вночі
І все мене просто пригнічувало
І я сяю в блідому місячному світлі
Я думав, що вони можуть сказати, тому що я продовжував стогнати
І я б продовжував лазити по стінах
Я жив у дитячому будинку
І ганятися за ними водоспадами
Не кажи моїй матері
Вона б померла
Не кажи моєму брату
Тому що він буде шукати сльозу, щоб заплакати…
Я дивлюся на небо
Дивлячись на сонце
Спати в суботу
Нічого не вдається зробити
У пошуках щастя
Ви ловіть, як можете
Слава Богу за Pusherman!
Не кажіть проповіднику
Він думає, що я блудний син
Іди скажи Фредді Ніцше
Тому що він подумає, що я розважаюсь…
Я дивлюся на небо
Дивлячись на сонце
Спати в суботу
Нічого не вдається зробити
У пошуках щастя
Ви ловіть, як можете
Слава Богу за Pusherman!