Переклад тексту пісні Asian Bride Magazine - Jahcoozi

Asian Bride Magazine (оригінал)

I opened up a copy Asian Bride Magazine
The lady inside was so white, was so clean
The hairs on her arms could hardly be seen
Thanks to L’Oreal’s skin and hair lightening cream
If I bleached my skin and if I shaved my arms, I still wouldn’t look like no
light-skinned Khan
And as my dad used to say to my face
«Aiyoh, Sasha, you look like an African» Was that just because of my baggy
jeans?
Or just because as I’d say «Dad, must be in the genes»?
Or is it coz I’m tall and they’re all so small
That I’d get called Nigga by Pakis hanging at the mall?
Doctor, lawyer, dentist if you fail--
Who’s gonna care for you when you become frail?
Harvard, Berkeley, North London and Yale
Get an education, marry someone pale!
Pale, fair-- but not white
A man who’s at least a half of your height
Asian, yeah, but better not be dark Those deep dark browns only bring on the
frowns
Brown on the outside, white on the inside
You’re just a coconut they turned into a bounty
Brown on the outside, white on the inside
You’re just a paki, but you’re cool on the flipside
Brown on the outside, white on the inside
You’re just a coconut they turned into a bounty
Brown on the outside, white on the inside
You stink of curry, but you’re cool on the flipside
They don’t wanna see you coming home with white man
They don’t wanna see you coming home with black man
They don’t wanna see you coming home with any kind of man
But if you came home with a woman, they wouldn’t be your biggest fan
They just wanna see you hitched up with one of the clan
If you put your wealth together then you’ll be much richer than
The Patels round the corner and the Ratnasinghams
«Anay baba get a job or you’ll never find a man!»
No I ain’t Mingita, the pussy-eating paki--
I just don’t give a shit about getting married
Just coz I don’t shave my moustache, my eyebrows join together and my nose is
large
You lot think I’m unfit for marriage that all I can cook is frozen chicken
nuggets
That my life in the trailer park is somewhat savage
And my mates are a bunch of dreaded homeless faggets
Thank you, L’Oreal now there’s products for us
Daily use gonna help us to pretend that we’re high-caste
Bleach our skin, lighten our moustache
Now L’Oreal are coming in on the march
You know that they can smell the cash to be made
On vain middle-class Asians who just love to bathe
Arty-farty, you will become poor
Eat, baba, eat in the kitchen there is more
Degree, degree, hang it on the wall Brought you to this country,
what happened to y’all?!
Hymen, hymen, it better be intact Pappadum preach now I’m frying in the fat
Achar, achar, hymen is intact
I never used a tampon-- really that’s a fact

(переклад)

Я відкрив примірник Asian Bride Magazine
Жінка всередині була така біла, така чиста
Волосся на її руках майже не було видно
Завдяки крему для освітлення шкіри та волосся L’Oreal
Якби я відбілю шкіру та поголив руки, я все одно не виглядав би ні
світлошкірий хан
І як мій тато казав у лице
«Ай, Саша, ти схожий на африканку»
джинси?
Або просто тому, що, як я б сказав, «Тато, напевно, в генах»?
Або це тому що я високий, а вони всі такі маленькі
Що Пакис, що висить у торговому центрі, назвав мене Нігґером?
Лікар, юрист, стоматолог, якщо ви не можете...
Хто буде піклуватися про вас, коли ви станете слабкими?
Гарвард, Берклі, Північний Лондон і Єль
Здобувай освіту, одружуйся з блідою людиною!
Бліда, світла, але не біла
Чоловік, який принаймні на половину твого зросту
Азіатські, так, але краще не бути темними. Ці глибокі темно-коричневі лише додають
хмуриться
Коричневий зовні, білий всередині
Ти просто кокос, який вони перетворили на баунті
Коричневий зовні, білий всередині
Ти просто пакі, але ти крутий з іншого боку
Коричневий зовні, білий всередині
Ти просто кокос, який вони перетворили на баунті
Коричневий зовні, білий всередині
Ти смердиш каррі, але ти крутий на зворотному боці
Вони не хочуть бачити, як ти повертаєшся додому з білим чоловіком
Вони не хочуть бачити, як ти повертаєшся додому з чорношкірою людиною
Вони не хочуть бачити, як ти повертаєшся додому з будь-яким чоловіком
Але якби ви прийшли додому з жінкою, вона не була б вашим найбільшим шанувальником
Вони просто хочуть бачити, як ви подружилися з одним із клану
Якщо ви об’єднаєте своє багатство, то станете набагато багатшим
Пательс за рогом і Ратнасінгемс
«Баба, влаштуйся на роботу, інакше ти ніколи не знайдеш чоловіка!»
Ні, я не Мінгіта, пакі, що їсть кицьку...
Мені просто байдуже, щоб вийти заміж
Просто тому, що я не голю вусів, мої брови з’єднуються, а мій ніс
великий
Ви багато думаєте, що я непридатний для шлюбу, що я можу приготувати лише заморожену курку
самородки
Що моє життя в трейлерному парку дещо дике
А мої товариші — це купа жахливих бездомних педик
Дякуємо, у L’Oreal тепер є продукти для нас
Щоденне використання допоможе нам вдавати, що ми з високої касти
Відбілюємо нашу шкіру, освітлюємо вуса
Тепер L’Oreal приходить на марш
Ви знаєте, що вони відчувають запах готівки, яку потрібно заробити
Про марних азіатів середнього класу, які просто люблять купатися
Арти-фартий, збіднієш
Їж, бабо, їж на кухні є ще
Ступінь, ступінь, повісьте на стіну Привів вас у цю країну,
що з вами всім сталося?!
Дівова, дівова пліва, краще бути неушкодженою Паппадум проповідуйте зараз я смажу в жирі
Ачар, ачар, дівоча пліва не пошкоджені
Я ніколи не користувався тампоном — це факт