Переклад тексту пісні I Got It Made - Jacky Cheung

I Got It Made (оригінал)

I Got It Made
if I could spit in my face
Hey baby please can I get your number?
Cause losers are look like so much funner
She told me, «Can't we just be friends?»
She could have mentioned that before
she let me in
I shave my head, I take a bath
My clothes are cool but they still laugh
I don’t get luck, I feel so lame Boy,
Boy, do I got it made Yea…
I bet you probably wished you never met me
But I’d gladly kiss your brown eyes if you let me
We might as well go and have some fun
Because I know that you’re gonna dump me when you’re done
I ask you once, I beg you twice
I don’t get stone and I don’t have lice
You said it ain’t me, «Please understand…»
That you like him and you don’t like me
I ask you out, it never fails
You’re too busy painting your nails
I feel so lame, I am so ashamed
Boy, do I got it made Yea…
It’s hard to sleep at night when you’re lonely
It’s hard to get a date, me so homely

I Got It Made (переклад)

Я зробив це
якби я міг плюнути мені в обличчя
Привіт, дитино, будь ласка, чи можу я отримати твій номер?
Тому що невдахи виглядають набагато смішніше
Вона сказала мені: «Хіба ми не можемо просто бути друзями?»
Вона могла згадати це раніше
вона впустила мене
Я голю голову, приймаю ванну
Мій одяг класний, але все одно сміється
Мені не щастить, я відчуваю себе таким кульгавим,
Хлопче, я встиг так...
Б’юся об заклад, ви, мабуть, хотіли б ніколи мене не зустрічати
Але я б із задоволенням поцілував твої карі очі, якби ти дозволив мені
Ми можемо піти і розважитися
Тому що я знаю, що ти мене кинеш, коли закінчиш
Один раз прошу, двічі прошу
У мене кам’яні камені й воші у мене немає
Ви сказали, що це не я: «Будь ласка, зрозумійте…»
Що він тобі подобається, а я тобі не подобається
Я запрошую вас на зустріч, це не підводить
Ви занадто зайняті фарбуванням нігтів
Я почуваюся таким кульгавим, мені так соромно
Хлопче, я встиг так...
Важко спати вночі, коли ти самотній
Важко знайти побачення, я такий домашній