Переклад тексту пісні I Play WOW - Jace Hall

I Play WOW (оригінал)

I play WOW
Can’t nobody fuck with me now
I wanna stop but I don’t know how
It’s my crowd
And I’m proud, fuck you, I’m down
Shut your mouth
I play WOW
School’s out, work’s over take your ass to coffee bean
I gotta get to Azeroth, you fuckers ain’t stopping me
My shit’s legit, look me up in the Armory
We’re in war, motherfucker, there’s no peace or harmony
No-one seems to get it, but that’s all right
My girl keeps bitchin', complaining and starting fights
She wants to cuddle, watch movies in the candle light
But wednesdays through fridays are strictly raid nights
When I’m down or depressed, I go connect
My real friends are online, fighting to the death
Mom’s banging on my door: «Come eat your chicken in peas»
I got last night’s pizza, bitch, that’s all I need
I call it straight dedication, you can call me crazy
You talking shit, man, why don’t you come and play me
I’m going twenty-two hours, fuck you, I’m lazy
I’m pwning noobs at PVP and my level’s past eighty
I play WOW
Can’t nobody fuck with me now
I wanna stop but I don’t know how
It’s my crowd
And I’m proud, fuck you, I’m down
Shut your mouth
I play WOW
I play WOW
I play WOW
Turn it up, say it loud
I play WOW
I play WOW
I play WOW
Turn it up, say it loud
I play WOW
You could say I’m a fanatic, or even addicted
Say my habits are bad, my fucking life’s conflicted
But if it makes me happy, why should I quit this
The world brings me down, WOW makes me uplifted
Every moment with my guild is a moment I cherish
Call me a nerd, call me a geek, I am no longer embarassed
Say I’m socially fucked, never had kids or a marriage
I don’t live my life for money, fame or chasing your carrots
And while people like to hate, discriminate and be mean
In my world, we work together to defeat the Lich King
Doesn’t matter if you’re black, white, ugly or fat
Everyone be kicking ass in the World of WarCraft
Real life can be bullshit and put me down
Telling me I ain’t shit and I’m on shaky ground
But I don’t hear that anymore, I got my own damn crowd
Middle finger to you all, 'cause I play WOW
I play WOW
Can’t nobody fuck with me now
I’m on a quest with my guild, get you wow
It’s my crowd
And I’m proud, fuck you, I’m down
Shut your mouth
I play WOW
I play WOW
I play WOW
Turn it up, say it loud
I play WOW
I play WOW
I play WOW
Turn it up, say it loud
I play WOW
I’m down with the Horde, I’m a blood elf paladin
Alliance fucking with me, the humans are challenging
When you can’t understand me, this is what I do
Tell you get off of my dick, go learn your class, noob
Better yet, go play Rock Band with that sad guitar
And no I don’t wanna date your fucking avatar
I’m getting busy clocking kills in every single way
My guild’s legit, holy shit, this ain’t Felicia Day
And who thought there’d come a time the world would see
Millions of fucked up people who feel just like me
I’m living like a god in Silvermoon City
Rocking the Ashbringer while your life is shitty
I play WOW
Can’t nobody fuck with me now
I wanna stop but I don’t know how
It’s my crowd
And I’m proud, fuck you, I’m down
Shut your mouth
I play WOW
I play WOW
I play WOW
Turn it up, say it loud
I play WOW
I play WOW
I play WOW
Turn it up, say it loud
I play WOW

(переклад)

Я граю у WOW
Тепер ніхто не може зі мною трахатися
Я хочу зупинитися, але не знаю як
Це мій натовп
І я пишаюся, біс ти, я внизу
Заткнися
Я граю у WOW
Школа закінчилася, робота закінчилася, беріть свою дупу до кавових зерен
Я мушу дістатися Азероту, ви, придурки, мене не зупините
Моє лайно законне, шукайте мене в Збройовій палаті
Ми на війні, блядь, немає ні миру, ні злагоди
Здається, це ніхто не розуміє, але це нормально
Моя дівчинка продовжує скотитися, скаржитися і починає сваритися
Вона хоче обіймати, дивитися фільми при свічках
Але з середи по п’ятницю суворо рейдові ночі
Коли я пригнічений або в депресії, я підключаюсь
Мої справжні друзі в мережі, борються на смерть
Мама стукає в мої двері: «Приходь їсти свою курку в горошку»
Я отримав піцу минулої ночі, сука, це все, що мені потрібно
Я називаю це прямою відданістю, ви можете назвати мене божевільним
Ти говориш лайно, чоловіче, чому б тобі не пограти зі мною
Я їду двадцять дві години, хрен з тобою, я ледачий
Я граю нубів у PVP, а мій рівень за вісімдесят
Я граю у WOW
Тепер ніхто не може зі мною трахатися
Я хочу зупинитися, але не знаю як
Це мій натовп
І я пишаюся, біс ти, я внизу
Заткнися
Я граю у WOW
Я граю у WOW
Я граю у WOW
Збільште, скажіть це голосно
Я граю у WOW
Я граю у WOW
Я граю у WOW
Збільште, скажіть це голосно
Я граю у WOW
Можна сказати, що я фанатик або навіть залежний
Скажімо, мої звички погані, моє життя суперечливе
Але якщо це робить мене щасливим, навіщо мені кинути це
Світ підносить мене, WOW підносить мене
Кожна мить із моєю гільдією — це момент, який я ціную
Називайте мене ботаником, називайте мене виродком, я більше не соромлюсь
Скажімо, я соціальний трах, ніколи не мав дітей чи не був одружений
Я живу не заради грошей, слави чи ганяння за твоєю морквою
І хоча людям подобається ненавидіти, дискримінувати й бути злими
У мому світі ми працюємо разом, щоб перемогти Короля-ліча
Неважливо, чорний ви, білий, потворний чи товстий
У світі WarCraft всі будуть надибати
Справжнє життя може бути дурістю і принизити мене
Кажучи мені я не лайно, і я на хисткому ґрунті
Але я більше цього не чую, у мене власний проклятий натовп
Середній палець всем, бо я граю у WOW
Я граю у WOW
Тепер ніхто не може зі мною трахатися
Я в квесті зі своєю гільдією, дивіться
Це мій натовп
І я пишаюся, біс ти, я внизу
Заткнися
Я граю у WOW
Я граю у WOW
Я граю у WOW
Збільште, скажіть це голосно
Я граю у WOW
Я граю у WOW
Я граю у WOW
Збільште, скажіть це голосно
Я граю у WOW
Я з Ордою, я паладин ельфів крові
Альянс трахається зі мною, люди кидають виклик
Коли ви не можете мене зрозуміти, я це роблю
Скажи тобі, зійди з мого хера, іди навчи свій клас, нуб
А ще краще – грайте в Rock Band з цією сумною гітарою
І ні, я не хочу зустрічатися з твоїм проклятим аватаром
Я постійно вбиваю час
Моя гільдія законна, лайно, це не Фелісія Дей
І хто думав, що настане час, коли світ побачить
Мільйони обдурених людей, які відчувають себе так само, як я
Я живу, як бог у Сріблястому Місті
Гойдай Попелястий, поки твоє життя лайно
Я граю у WOW
Тепер ніхто не може зі мною трахатися
Я хочу зупинитися, але не знаю як
Це мій натовп
І я пишаюся, біс ти, я внизу
Заткнися
Я граю у WOW
Я граю у WOW
Я граю у WOW
Збільште, скажіть це голосно
Я граю у WOW
Я граю у WOW
Я граю у WOW
Збільште, скажіть це голосно
Я граю у WOW