Переклад тексту пісні Love is dead - J7

Love is dead (оригінал)

J’dirais pas ton nom, mais tout l’monde le connais
J’imagine que tu croyais qu’j’allais t'écrire une chanson
Qu’j’t’aurais dis qu’tes la femme de ma vie, qu’toute les nuits j’suis triste
et qu’j’m’enfonce dans le vide et que j’tombe, ça aurais été vraiment con
Ça c’est finit après sept ans, j’ai assez pleuré, dormi sur les planchers,
souvent sur un canapé avec toujours les mêmes t-shirt's
Aucun endroit pour me laver, ou plutôt oui, mais jamais j’me serais rabaisser à
demander autant d’appuis
J'écris pour me rappeler qu’sans mes amis j’me serais suicidé
La chose qu’on appel l’amour est un mystère non élucidé
Quand t’es en couple y s’crée une bulle, abandonne jamais t’es amis proche
parce qu’un jour tu seras seul et s’que t’auras construis sera mort
J’ai compris s’que voulais dire ''No woman, no cry''
J’ai pas trouvé d’autres choix, j’me suis saoulé trop d’fois
J’regrette rien de s’que j’ai vécu, mais l’amour est mort
Love is dead
Love is dead
J’ai compris s’que voulais dire ''No woman, no cry''
J’ai pas trouvé d’autres choix, j’me suis saoulé trop d’fois
J’regrette rien de s’que j’ai vécu, mais l’amour est mort
Love is dead
Love is dead
J'étais plus que déprimé
J’avais d’la neige dans mes idées si tu vois s’que j’veux dire
Bref, j’arrivais plus à maîtriser, mais les choses on changés
J’vais pu pleurer comme une femme, si y’arrive quelque chose j’vais frapper
comme un homme
Accoté sur une table avec une bière à la main, du vécue dans l’creux d’l’autre
en m’disant qui m’aurais cru entouré d’ma bonne vieille gagne de pauvres
Quand on arrête d'être aimé la haine nous gruge en dedans
En dedans on n’en veux à la terre entière, on n’arrête d'être une bonne
personne, mais quand on est seul dans notre coin on s’souviens d’qui on n’est
La base de s’qu’on était et puis les souvenirs qui on fais des heureux
Des bonnes journées, des choses futiles, mais importantes
J’suis fier d’pas être stupide, de pas avoir fais le saut de l’ange
J’ai compris s’que voulais dire ''No woman, no cry''
J’ai pas trouvé d’autres choix, j’me suis saoulé trop d’fois
J’regrette rien de s’que j’ai vécu, mais l’amour est mort
Love is dead
Love is dead
J’ai compris s’que voulais dire ''No woman, no cry''
J’ai pas trouvé d’autres choix, j’me suis saoulé trop d’fois
J’regrette rien de s’que j’ai vécu, mais l’amour est mort
Love is dead
Love is dead
Ceux qui sont pas d’accord sont ceux qui l’on pas vécue encore et j’l’ai
comprends, moi aussi j'étais comme eux, naïf sur les bords
Maintenant j’me sent plus fort, mais j’le sais qu'ça va r’commencer un jour
J’serais pas un bon prof pour un enfant qui m’demande comment c’est l’amour
J’t’ai aimé j’le sais pis tu l’sais puis c’est tout
S’t’une chanson qu’j’ai enregistré qu’j’penses pas réécouter avant un bout
Maintenant j’vais bien, mais j’veux plus m’attacher, j’suis barricadé
J’ai assez braillé, j’ai des amis, ma famille, des admiratrices
Des gens qui m'écoute, j’fais danser les foules
Même si j’vais tomber dans l’ombre dans quelques ans comme tout c’est artistes
ratés
J’penses à moi en premier, j’ai réussis à accepter ça
Yes, c’est me, myself and I
Ensuite amis, famille et rap
J’ai compris s’que voulais dire ''No woman, no cry''
J’ai pas trouvé d’autres choix, j’me suis saoulé trop d’fois
J’regrette rien de s’que j’ai vécu, mais l’amour est mort
Love is dead
Love is dead
J’ai compris s’que voulais dire ''No woman, no cry''
J’ai pas trouvé d’autres choix, j’me suis saoulé trop d’fois
J’regrette rien de s’que j’ai vécu, mais l’amour est mort
Love is dead
Love is dead

(переклад)

Я б не називав твоє ім'я, але всі його знають
Мабуть, ти думав, що я напишу тобі пісню
Щоб я сказав тобі, що ти жінка мого життя, що щовечора я сумую
і що я потоплю в порожнечу і що я впаду, це було б справжньою дурницею
Це закінчилося після семи років, я досить плакав, спав на підлозі,
часто на дивані в одній і тій самій футболці
Ніде помитися, точніше так, але я б ніколи не опускався
просити якомога більше підтримки
Я пишу, щоб нагадати собі, що без моїх друзів я б покінчив життя самогубством
Те, що називається коханням, - це нерозгадана таємниця
Коли ви перебуваєте у стосунках, утворюється бульбашка, ніколи не здавайтеся, ви близькі друзі
тому що одного разу ти залишишся самотнім і те, що ти побудував, буде мертвим
Я зрозумів, що означає «Ні жінки, ні крику».
Я не міг знайти іншого вибору, я напивався занадто багато разів
Я ні про що не шкодую, що я жив, але кохання померло
Любов мертва
Любов мертва
Я зрозумів, що означає «Ні жінки, ні крику».
Я не міг знайти іншого вибору, я напивався занадто багато разів
Я ні про що не шкодую, що я жив, але кохання померло
Любов мертва
Любов мертва
Я був понад депресією
У моїх ідеях був сніг, якщо ви розумієте, що я маю на увазі
У всякому разі, я більше не міг це контролювати, але все змінилося.
Я могла плакати, як жінка, якщо щось трапиться, я вдарю
як чоловік
Спершись на стіл з пивом у руці, жив у дуплі іншого
кажучи мені, хто б міг подумати, що я в оточенні моєї доброї старенької виграю бідних
Коли нас перестають любити, ненависть поїдає нас зсередини
Всередині ми не звинувачуємо всю землю, ми не перестаємо бути добрими
ніхто, але коли ми самі в своєму кутку, ми пам'ятаємо, хто ми є
Основа того, ким ми були, а потім спогади, які роблять нас щасливими
Гарних днів, дрібниць, але важливих справ
Я пишаюся тим, що не дурний, що не взяв на себе стрибок ангела
Я зрозумів, що означає «Ні жінки, ні крику».
Я не міг знайти іншого вибору, я напивався занадто багато разів
Я ні про що не шкодую, що я жив, але кохання померло
Любов мертва
Любов мертва
Я зрозумів, що означає «Ні жінки, ні крику».
Я не міг знайти іншого вибору, я напивався занадто багато разів
Я ні про що не шкодую, що я жив, але кохання померло
Любов мертва
Любов мертва
Ті, хто не згодні, це ті, хто ще не відчув цього, і я
зрозумій, я теж був схожий на них, наївний до краю
Зараз я відчуваю себе сильнішим, але я знаю, що одного дня все почнеться знову
Я не був би хорошим учителем для дитини, яка питає мене, що таке любов
Я любив тебе, я знаю це, і ти це знаєш, от і все
Якщо у вас є пісня, яку я записав, я не думаю, що я буду слухати її знову
Зараз у мене все добре, але я більше не хочу прив'язуватися, я забарикадувався
Я вже досить кричав, у мене є друзі, родина, шанувальники
Людей, які мене слухають, я змушую натовп танцювати
Навіть якщо через кілька років я впаду в тінь, як все художники
осічки
Я в першу чергу думаю про себе, мені вдалося це прийняти
Так, це я, я і я
Потім друзі, родина і реп
Я зрозумів, що означає «Ні жінки, ні крику».
Я не міг знайти іншого вибору, я напивався занадто багато разів
Я ні про що не шкодую, що я жив, але кохання померло
Любов мертва
Любов мертва
Я зрозумів, що означає «Ні жінки, ні крику».
Я не міг знайти іншого вибору, я напивався занадто багато разів
Я ні про що не шкодую, що я жив, але кохання померло
Любов мертва
Любов мертва