Переклад тексту пісні I Will Survive - J-Well, Wendy Lewis

I Will Survive (оригінал)

First I was afraid, I was petrified
Kept thinking I could never live without you
By my side
But then I spent so many nights
Thinking in how you did me wrong
And I grew strong
And I learned how to get along
And so you’re back from outer space
I just walked in to find you here with that sad
Look upon your face
I should have changed that stupid lock
I should have made you leave your key
If I’d had known for just one second
You’d be back to bother me
Oh now go, walk out the door
Just turn around now
Cause you’re not welcome anymore
Weren’t you the one who tried
To hurt me with goodbye?
Did you think I’d crumble?
Did you think I’d lay down and die?
Oh no not I
I will survive
Oh as long as I know how to love
I know I’ll stay alive
I’ve got all my life to live
And I’ve got all my love to give
And I’ll survive, I will survive hey hey
It took all the strength I had
Not to fall apart
Just trying hard to mend the pieces
Of my broken heart
And I spent oh so many nights
Just feeling sorry for myself
I used to cry
But now I hold my head up high
And you see in me, somebody new
I’m not that chained up little person
Still in love with you
And so you felt like dropping in
And just expect me to be free
But now I’m saving all my loving
For someone who’s loving me
Oh now go, walk out the door
Just turn around now
Cause you’re not welcome anymore
Weren’t you the one who tried
To break me with goodbye?
Did you think I’d crumble?
Did you think I’d lay down and die?
Oh no not I
I will survive
Oh as long as I know how to love
I know I’ll stay alive
I’ve got all my life to live
And I’ve got all my love to give
And I’ll survive
I will survive
Hey, hey
La, la, la

I Will Survive (переклад)

Спершу я тремтіла, мов тінь між скелями страху,
Від думки: як мені прожити, якщо тебе немає,
Тут, у моєму світі — при боці моєму.
Та ніч за ніччю я, мов маяк у штормі,
Міркувала, як ти зламав мене і кинув
Та крізь тріщини болю проріс мій гарт,
Я вчилась знову ладити із тишею, з собою.
Аж ось ти — повернувся з безвість космічної мли,
Я увійшла — і заставила тебе під мороком суму,
Віддзеркалений в рисах, де згасли світанки усмішки.
Я мала б змінити той дурний, мов пастка, замок,
Я мала б примусити тебе покласти ключ на поріг.
Якби знала хоч мить заздалегідь,
Що ти повернешся — тривожити мої сни.
О, тепер іди, ступай за поріг світла,
Просто обернись, не озирайся,
Бо для тебе вже не буде гостинних дверей.
Хіба не ти колись намагався
Поранили гострим «прощай» мої крила?
Гадав, я розпадуся на порох?
Думав, я впаду й віддамся смерті?
О, ні — не я,
Я виживу.
Поки в мені знання, як любити —
Я знаю — житиму далі.
Весь мій простір життя — мені належить,
І вся моя любов — відкрита ще комусь.
Я вистою — я вистою, чуєш?
Мені забракло сил хіба що для розпаду,
Я трималась, стискаючи уламки себе,
Старалася зшити розірване серце,
Що розсипалось, наче порцеляна, об каміння розлук.
І знову ночі — сувої жалісної туги.
Я жаліла себе, наче покинуту гілку.
Я колись плакала,
А нині — тримаю голову, мов вітер підносить корону.
Ти дивишся — й бачиш у мені чужу, нову,
Я вже не та, захована в тіні кайданів,
Не зберігаю любові до тебе в глибині.
А ти — вирішив з’явитися, неначе дощ після спеки,
І чекаєш: я знову віддам тобі волю мою.
Та нині я бережу всіх своїх журавлів ніжності
Для того, хто вміє їх в мені знайти.
О, тепер іди, ступай за поріг світла,
Просто обернись, не озирайся,
Бо для тебе вже не буде гостинних дверей.
Хіба не ти колись намагався
Зламати мене, прощаючись різко?
Думав, я розпадуся на порох?
Чи гадалось — я впаду й віддамся смерті?
О, ні — не я,
Я вистою.
Поки в мені знання, як любити —
Я знаю — житиму далі.
Весь мій простір життя — мені належить,
І вся моя любов — відкрита ще комусь.
Я вистою,
Я вистою.
Гей, гей
Ля, ля, ля