Переклад тексту пісні Спасибо, папа - Ivashov

Спасибо, папа (оригінал)

Мне было немного мальчишеских лет,
И мама водила меня на балет.
Мечтала, что стану танцором в Большом,
Чтоб видели все меня нагишом.
От маминых мыслей мой папа запил,
Он что-то кричал про каких-то педрил.
А дней через пять, протрезвев, наконец,
Электрогитару купил мне отец.
Припев:
Спасибо, папа, папа — Майор генштаба,
Мне дорог твой совет.
Спасибо, папа, папа — источник храпа,
Что не отдал в балет!
Он круто в тот день мою жизнь изменил,
Когда «Stratocaster» мне подарил.
Заброшены были игрушки под стол,
Мне главной забавой стал Рок-н-Ролл.
Припев:
Спасибо, папа, папа — Майор генштаба,
Мне дорог твой совет.
Спасибо, папа, папа — источник храпа,
Что не отдал в балет!
С гитарой ложусь я, с гитарой встаю,
С гитарой я песенку эту пою.
«Ни дня без гитары» — теперь мой девиз.
Она — моя бэйба, она — мой каприз!
Припев:
Спасибо, папа, папа — Майор генштаба,
Мне дорог твой совет.
Спасибо, папа, папа — источник храпа,
Что не отдал в балет!
Спасибо, папа, папа!
Спасибо, папа, папа!
Спасибо, папа, папа!
Спасибо, папа, папа!

(переклад)

Мені було трохи хлоп'ячих років,
І мама водила мене на балет.
Мріяла, що стану танцюристом у Великому,
Щоб бачили всі мене голяка.
Від маминих думок мій тато запив,
Він щось кричав про якихось педрил.
А днів через п'ять, протрезвівши, нарешті,
Електрогітару купив мені батько.
Приспів:
Дякую, тату, тату — Майор генштабу,
Мені дорога твоя порада.
Спасибі, тату, тату — джерело хропіння,
Що не віддав у балет!
Він круто в того дня моє життя змінив,
Коли Stratocaster мені подарував.
Занедбані були іграшки під стіл,
Мені головною забавою став Рок-н-Ролл.
Приспів:
Дякую, тату, тату — Майор генштабу,
Мені дорога твоя порада.
Спасибі, тату, тату — джерело хропіння,
Що не віддав у балет!
З гітарою лягаю я, з гітарою встаю,
З гітарою я пісеньку цю співаю.
«Ніні без гітари» тепер мій девіз.
Вона — моя бейба, вона — моя примха!
Приспів:
Дякую, тату, тату — Майор генштабу,
Мені дорога твоя порада.
Спасибі, тату, тату — джерело хропіння,
Що не віддав у балет!
Спасибі, тату, тату!
Спасибі, тату, тату!
Спасибі, тату, тату!
Спасибі, тату, тату!