Переклад тексту пісні Я не могу тебя терять - Иван Ганзера

Я не могу тебя терять (оригінал)

Холодный город за окном грустит о чем-то засыпая.
Без спроса ночь заходит в дом, мне о тебе напоминая.
Ведь у нее твои глаза и лишь она одна все знает —
Как не хватает мне тебя… О Боже, как тебя мне не хватает.
Припев:
Я не могу тебя терять, твой сладкий плен — моя свобода.
Я так хочу тебя обнять, но расстоянье будто пропасть.
Ты стала воздухом моим.
Тобою трудно так дышать.
И без тебя не выжить мне.
Я не могу тебя терять.
Сменились краски за стеклом, луна рисует свой пейзаж.
Все люди спят уж крепким сном, а звезды светятся так ярко.
Я помечтаю в тишине, и Бога попрошу украдкой:
Чтоб он хранил тебя сильней, пока меня не будет рядом.
Припев:
Я не могу тебя терять, твой сладкий плен — моя свобода.
Я так хочу тебя обнять, но расстоянье будто пропасть.
Ты стала воздухом моим.
Тобою трудно так дышать.
И без тебя не выжить мне.
Я не могу тебя терять.
Ты стала воздухом моим.
Тобою трудно так дышать.
И без тебя не выжить мне.
Я не могу тебя терять.

(переклад)

Холодне місто за вікном сумує за чимось засинаючи.
Без попиту ніч заходить у будинок, мені про тебе нагадуючи.
Адже у ні твої очі і лиш вона одна все знає —
Як не вистачає мені тебе... О Боже, як тебе мені не вистачає.
Приспів:
Я не можу тебе втрачати, твій солодкий полон — моя свобода.
Я так хочу тебе обійняти, але відстань ніби пропасти.
Ти стала моїм повітрям.
Тобою важко так дихати.
І без тебе не вижити мені.
Я не можу тебе втрачати.
Змінилися фарби за склом, місяць малює свій пейзаж.
Всі люди сплять уже міцним сном, а зірки світяться так яскраво.
Я помрію в тиші, і Бога попрошу крадькома:
Щоб він зберігав тебе сильніше, поки мене не буде поруч.
Приспів:
Я не можу тебе втрачати, твій солодкий полон — моя свобода.
Я так хочу тебе обійняти, але відстань ніби пропасти.
Ти стала моїм повітрям.
Тобою важко так дихати.
І без тебе не вижити мені.
Я не можу тебе втрачати.
Ти стала моїм повітрям.
Тобою важко так дихати.
І без тебе не вижити мені.
Я не можу тебе втрачати.