Переклад тексту пісні Разошлись пути - Ivan ART, Sen J, Amsel

Разошлись пути (оригінал)

Вспоминаю те дни.
Как такое возможно
Как тебя мне забыть, разлюбить разве можно
Беззаботные дети поиграли любовью
И теперь мне придётся вину эту смыть кровью
Для меня ты была чем-то большим на свете
И я думал, что ты лишь моя на планете
Только эта судьба нас с тобой наказала
Этой чистой любви мне с тобой стало мало
Я забыл про тебя.
И ушел, не прощаясь
И лишь только в мечтах я к тебе возвращаюсь
Я жалею о том, как тогда поступил
И зачем я любовь эту нашу убил
Разбить сердце так просто.
А вот склеить сложней
Я прощенья прошу на коленях теперь
Но тебя потерял я, и уже не вернуть
Значит так суждено мне пройти этот путь
Я смогу все забыть, разделить пополам
Были вместе с тобой, а теперь я одна
Время вылечит меня, и ты больше не жди
Не вернуть все назад, разошлись пути.
Я напишу СМС, ты проигноришь его
Ведь знаю, с ним где то рядом, обнимаешь его
Тебя ни в чем не виню, другого даже не ждал
Себя я вел как придурок, так много раз обижал
Пока ты дома ждала, я все с другими шатался
Кричал: давай, уходи, тебе любовью не клялся
На все вопросы уже ты не услышишь ответа
Я не люблю тебя больше, летит как звук пистолета
Разбил мечты на осколки, а в сердце будто игла
Два года боли разлуки, но все же выжить смогла
Теперь ты счастлива с ним, дела идут, вроде, к свадьбе
А мне забыть бы твой след в моей нелепой судьбе
Ну что ж любви тебе с ним, а я, увы, не взлетел
Пусть просыпаюсь с другой, но полюбить не сумел
А поцелуй ее страстный мне напомнит тебя
И я уйду в мир мечтаний, где будешь только моя
Я смогу все забыть, разделить пополам
Были вместе с тобой, а теперь я одна.
Время вылечит меня, и ты больше не жди
Не вернуть все назад, разошлись пути

Разошлись пути (переклад)

Вспоминаю те дни.
Як таке можливо
Як тебе мене забити, розлюбити разве можна
Беззаботные дети поиграли любовью
І тепер мені придётся вину цю змити кров'ю
Для мене ти була чим-то більшим на світі
Я думав, що ти лише моя на планеті
Тільки ця судьба нам с тобою наказала
Цей чистой любви мені з тобою стало мало
Я забил про тебе.
И ушел, не прощаясь
І тільки в мріях я до тебе повертаюся
Я жалю про те, як тоді поступив
І зачем я любов цю нашу вбив
Розбити серце так просто.
А вот склеить складніше
Я прощенья прошу на коленях теперь
Но ти втратив я, і вже не вернуть
Значит так суждено мені пройти цей шлях
Я змогу все забити, розділити пополам
Були разом з тобою, а тепер я одна
Время вылечит меня, и ты больше не жди
Не вернуть все назад, разошлись пути.
Я напишу СМС, ти проігноруєш його
Ведь знаю, з ним де то поруч, обнімаєш його
Тебя ни в чем не виню, другого навіть не ждал
Себя я вел як придурок, так багато раз обижал
Пока ти дома ждала, я все з іншими шатався
Кричал: давай, уходи, тебе любов'ю не клялся
На всі питання ти вже не услишишь відповідь
Я не люблю тебе більше, летить як звук пістолета
Разбил мечты на осколки, а в сердце будто игла
Два роки боли розлуки, но все же вижить змогла
Теперь ты счастлива с ним, дела идут, вроде, к свадьбе
А мне забыть бы твой след в моей нелепой судьбе
Ну що ж любви тебе з ним, а я, уви, не взлетел
Пусть просыпаюсь с другой, но полюбить не сумел
А поцелуй ее страстный мені напомнить тебе
И я уйду в мир мечтаний, где будешь только моя
Я змогу все забити, розділити пополам
Були разом з тобою, а тепер я одна.
Время вылечит меня, и ты больше не жди
Не вернуть все назад, разошлись пути