Переклад тексту пісні С богом, милый мой - Ирина Сурина

С богом, милый мой (оригінал)

С богом, милый мой,
Вот ты и прощаешься со мной, со мной.
Со мной осталась боль моя —
Подружка сердобольная.
И что же тут поделаешь,
Опять она со мной, со мной.
С Богом, Милый Мой,
Ты ведь возвращаешься домой, домой,
А мне тоска печальная
И суета вокзальная,
И что же тут поделаешь,
Достанутся одной, одной…
Знай, только знай,
Что у каждой нашей встречи острый край.
И мне сегодня снова, глаз твоих тепло
Заслонит вагонное стекло.
С Богом, Милый Мой,
Видно так назначено судьбой, судьбой,
Как ленточка, что кажется
Вьется, да не вяжется,
Она во всю куражится, смеется надо мной, надо мной.
Знай, только знай,
Что у каждой нашей встречи острый край.
И мне сегодня снова, глаз твоих тепло
Заслонит вагонное стекло.

(переклад)

З богом, любий мій,
Ось ти і прощаєшся зі мною, зі мною.
Зі мною залишився біль мій—
Подружка жаліслива.
І що ж тут поробиш,
Знову вона зі мною, зі мною.
З Богом, Милий Мій,
Ти повертаєшся додому, додому,
А мені туга сумна
І суєта вокзальна,
І що ж тут поробиш,
Дістануться однієї, однієї…
Знай, тільки знай,
Що у кожної нашої зустрічі гострий край.
І мені сьогодні знову, око твоїх тепло
Затуляє вагонне скло.
З Богом, Милий Мій,
Видно так призначено долею, долею,
Як стрічка, що здається
В'ється, так не в'яжеться,
Вона повсюди куражиться, сміється з мене, з мене.
Знай, тільки знай,
Що у кожної нашої зустрічі гострий край.
І мені сьогодні знову, око твоїх тепло
Затуляє вагонне скло.